1
00:00:03,237 --> 00:00:08,237
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:00:08,237 --> 00:00:11,240
[ယောက်ျား 1] ငါ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
ငါ့ဘဝက ဒီလိုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

3
00:00:11,907 --> 00:00:13,909
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

4
00:00:13,909 --> 00:00:16,328
[ယောက်ျား 1] ကျွန်တော် အများကြီး မျှော်လင့်ထားသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။

5
00:00:16,328 --> 00:00:19,081
ငါသမ္မတဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။
သို့မဟုတ် ပေါ့ပ်စတား။

6
00:00:19,081 --> 00:00:21,500
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​မှာ အိမ်​မက်​​တွေရှိတယ်​
မျှော်လင့်ချက်တွေ၊ ပန်းတိုင်တွေ၊

7
00:00:22,626 --> 00:00:24,795
ပြီးတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
တံတားပေါ်တွင် ရပ်ကာ

8
00:00:24,795 --> 00:00:28,215
ဟန်မြစ်ကို ငုံ့ကြည့်၊
ခုန်ဝင်ရန်အဆင်သင့်။

9
00:00:28,215 --> 00:00:30,509
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

10
00:00:30,509 --> 00:00:32,636
[ယောက်ျား 2] ဟေး Bae Jin-su၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

11
00:00:33,846 --> 00:00:35,347
[မကြားနိုင်သော]

12
00:00:35,347 --> 00:00:37,141
"မစ္စတာ BAE JIN-SU!"

13
00:00:37,141 --> 00:00:38,726
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

14
00:00:38,726 --> 00:00:41,562
"လာပါကွာ
ပြီး​တော့ မင်း​ကြွေး​ဆပ်​လိုက်​ပါ!"

15
00:00:42,229 --> 00:00:44,690
- [အမျိုးသမီး] မင်္ဂလာပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ အဲဒါ...
- [ယောက်ျား 2] ဟုတ်လား။

16
00:00:44,690 --> 00:00:47,902
- [အမျိုးသမီး] ငါ့ကလေး အိပ်ပျော်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
- [ယောက်ျား 2] အိုး၊ ဂျစ်။ တောင်းပန်ပါတယ်သမီး။

17
00:00:47,902 --> 00:00:50,488
မင်းမြင်တယ်၊ ညစ်ပတ်တဲ့ ကြွက်တစ်ကောင် ဒီမှာ နေထိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ဝမ်သန်း ၉၀၀ အကြွေးတင်ခဲ့သူ။

18
00:00:50,488 --> 00:00:52,531
- [မိန်းမ] အိုး... အခု အထဲကို ဝင်ရအောင်။
- [ယောက်ျား 2] ဟေး။

19
00:00:52,531 --> 00:00:54,450
- မင်း ငါတို့ကို ပြန်ပေးမယ်လို့ မင်းပြောတယ်!
- [အမျိုးသမီး] ရပါတယ် ။

20
00:00:54,450 --> 00:00:56,494
- [man 2] ချေးငွေတစ်ခုတည်းနဲ့ ချမ်းသာနေမှာပါ။
- [ဦးချိုများ]

21
00:00:56,494 --> 00:00:58,079
- [ယောက်ျား 2] ငရဲလား?
- [ဟိတ်]

22
00:00:58,079 --> 00:00:59,580
[ကားဟွန်းသံ]

23
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
[ယောက်ျား 2] ဟယ်။

24
00:01:00,581 --> 00:01:02,875
- ဟင့်အင်း၊ သူသွားမယ်။ မင်းကွာ!
- [ဟာသဂီတတီးမှုတ်]

25
00:01:02,875 --> 00:01:04,752
[ယောက်ျား 2] Bae Jin-su၊ ဒီကိုပြန်လာ။

26
00:01:04,752 --> 00:01:05,836
ပြန်လာပါ၊ လူယုတ်မာ။

27
00:01:08,214 --> 00:01:10,091
အိုး..

28
00:01:12,301 --> 00:01:14,053
[တင်ပနီ ထွန်းကားခြင်း]

29
00:01:16,388 --> 00:01:19,266
[သံစုံတီးဝိုင်း ညှိခြင်း]

30
00:01:21,227 --> 00:01:23,854
[ယောက်ျား 3] ဟေ့ကောင်တွေ။
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရိုက်ကွင်းတစ်ခု လုပ်နေပါတယ်။

31
00:01:23,854 --> 00:01:26,524
ငါတို့ ဒီလမ်းတလျှောက်လုံး ပိတ်ဆို့နေတယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ လှည့်ပတ်ပါ။

32
00:01:26,524 --> 00:01:27,775
[ယောက်ျား 2 သက်ပြင်းများ]

33
00:01:29,735 --> 00:01:30,736
[ယောက်ျား 3] ဤနည်း။

34
00:01:31,821 --> 00:01:34,115
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [man 2] shit. ဒီကောင် ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။

35
00:01:35,157 --> 00:01:37,618
[Jin-su] ငါဖျားပြီး ပင်ပန်းတယ်။
ဤအငှားငါးမန်းများ။

36
00:01:38,410 --> 00:01:40,454
မချေးချင်ဘူး။
သူတို့ဆီက ပထမနေရာမှာ။

37
00:01:40,454 --> 00:01:42,873
- [အမျိုးသမီး 1] တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် မင်းက ဘယ်သူလဲ။
- [ယောက်ျား 1] အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်ရမယ်။

38
00:01:42,873 --> 00:01:45,042
- [Jin-su] ဘာလဲ?
- [man 2] ထိုထည့်သွင်းမှုဖြင့် မဟုတ်ပါ။

39
00:01:45,042 --> 00:01:47,378
[Jin-su] ဟေ့၊
ငါဒီကိုဖြတ်သွားရုံပဲ။

40
00:01:48,254 --> 00:01:50,297
- [အမျိုးသမီး 2] နောက်ဆုံးကြည့်မည်
- [Jin-su] ခွင့်လွှတ်ပါ။

41
00:01:50,297 --> 00:01:51,882
[ယောက်ျား 1] ပြီးပြည့်စုံသည်။

42
00:01:51,882 --> 00:01:54,885
- [အမျိုးသမီး 2] ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
- [Jin-su] အိုး! နာမည်ကြီးများ [ရယ်မော]

43
00:01:54,885 --> 00:01:56,554
- [အမျိုးသမီး 2] ကိုယ့်...
- [ယောက်ျား 1] ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

44
00:01:56,554 --> 00:01:58,013
- [ယောက်ျား 2] ခဏထားပါ။
- [ယောက်ျား 1] ဘာလဲ?

45
00:01:58,013 --> 00:01:59,765
- [Jin Su ရယ်]
- [အမျိုးသမီး 2] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

46
00:01:59,765 --> 00:02:01,392
- စလာသည်။
- [Jin-su] မေးစရာရှိတယ်။

47
00:02:01,392 --> 00:02:04,228
- ဘာလို့ ဒီမှာ ရုပ်ရှင်ရိုက်နေရတာလဲ ။
- [အမျိုးသမီး 2] သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

48
00:02:04,228 --> 00:02:06,564
- [အမျိုးသမီး 1] ဘာလဲ?
- [Jin-su] အိုး ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။

49
00:02:06,564 --> 00:02:08,399
- [ရယ်မော]
- [အမျိုးသမီး 2] အဲဒါ ကြည့်ကောင်းတယ်။

50
00:02:08,399 --> 00:02:11,777
[Jin-su] ဆင်းရဲတာကို ပြချင်တာလား။
ငါ့လမ်းပေါ်မှာ ရုပ်ရှင်။

51
00:02:11,777 --> 00:02:13,779
ဒီနေရာကနေ လွတ်မြောက်ချင်ခဲ့တာ။

52
00:02:13,779 --> 00:02:15,281
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

53
00:02:15,281 --> 00:02:17,199
မင်း ဒီ အပေါက်ကို ဘယ်တော့ ထားခဲ့မှာလဲ ။

54
00:02:17,783 --> 00:02:20,161
ငါတို့သူငယ်ချင်း ဝမ်ဆယ်
သူ့ပိုက်ဆံနဲ့ ငါ့ကိုယုံတယ်။

55
00:02:20,161 --> 00:02:23,164
သူဘယ်လောက်လုပ်ထားလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။ မင်းသိချင်လား

56
00:02:23,164 --> 00:02:27,418
ချေးငွေက သိန်း ၅၀၀၊
ပြီးတော့ ငါ အဲဒါကို သုံးဘီလီယံအဖြစ် ပြောင်းသွားတယ်။

57
00:02:27,418 --> 00:02:29,461
အဲဒီနောက် အနားယူနိုင်ခဲ့တယ်။

58
00:02:30,796 --> 00:02:33,507
ကယ်တင်လို့ရတယ်။
မင်းရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ လစာတွေအားလုံး

59
00:02:33,507 --> 00:02:35,009
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကို ဘယ်​က​ရ​မလဲ။

60
00:02:35,509 --> 00:02:37,136
အဲဒီနှုန်းနဲ့ အိမ်တစ်လုံးကို ဘယ်တော့မှ ဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

61
00:02:37,720 --> 00:02:41,098
ငါတို့မျိုးဆက်က ချမ်းသာမှာမဟုတ်ဘူး။
စည်းကမ်းဟောင်းများဖြင့် ကစားသည်။

62
00:02:41,098 --> 00:02:45,769
မင်းက ဘဏ်လုပ်ချင်တယ်၊ ငါနဲ့ရင်းနှီးတယ်။
ပီယာတစ်ချပ်တောင် မလိုချင်ဘူးလား။

63
00:02:45,769 --> 00:02:47,938
မင်းရဲ့အဖော်ဟောင်းက လုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကို သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။

64
00:02:47,938 --> 00:02:50,191
- လွယ်ပါတယ်။ ကိုယ့်ကို မှီဝဲပါ။
- [အော်သံများ]

65
00:02:50,191 --> 00:02:51,734
[ရယ်မော] ကောင်းလား

66
00:02:51,734 --> 00:02:53,027
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

67
00:02:53,027 --> 00:02:55,446
ငါအာမခံတယ် ယောက်ျား။
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိသေးတယ်။

68
00:02:56,614 --> 00:02:59,200
[Jin-su] ဒီပိုးကောင်က ငါ့ကိုပြောတယ်။
တတ်နိုင်သမျှ ပိုက်ဆံစုတယ်။

69
00:02:59,200 --> 00:03:02,494
ဘဏ်ချေးငွေရတယ်၊
ပြီးတော့ ငါးမန်းတွေဆီက ပိုချေးတယ်။

70
00:03:06,498 --> 00:03:07,374
မင်းထဲမှာ ငါယုံတယ်။

71
00:03:07,374 --> 00:03:09,376
- [လိုင်းမြည်ခြင်း]
- [Jin-su] လာ၊ သွားယူ။

72
00:03:09,376 --> 00:03:11,378
- Damn it။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ခေါ်ဆိုသူ မရရှိနိုင်ပါ။

73
00:03:11,378 --> 00:03:14,715
[Jin-su] တစ်နေ့တာလုံး သတင်းတွေ တဟုန်းဟုန်းတောက်နေသည်။
လုပ်ငန်းငယ်များအကြောင်း။

74
00:03:14,715 --> 00:03:17,176
အဲဒါက ရာနဲ့ချီ မရပ်ပါဘူး။
ဆိုင်သစ်ဖွင့်ကတည်းက

75
00:03:17,176 --> 00:03:19,637
မင်းအနိုင်ရဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ
ထီသည် ရှစ်သန်းတွင် တစ်လုံးဖြစ်သည်။

76
00:03:19,637 --> 00:03:21,972
ငါ 600% အမြတ်တကယ်မလိုအပ်ပါဘူး
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်၏ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေကြားပေးပါ။

77
00:03:21,972 --> 00:03:24,183
Lotto လက်မှတ်တွေ ထောင်နဲ့ချီပြီး ရှိနေပါသေးတယ်။
နေ့တိုင်းရောင်းတယ်။

78
00:03:24,183 --> 00:03:26,227
ဟေး၊ ငါချေးထားတာတောင် မင်းသိလား။
LOAN SHARKS မှ

79
00:03:26,227 --> 00:03:28,062
လူအနည်းငယ်သာ အမြတ်ထွက်သည်။
အရောင်းအဝယ်စတော့များမှ

80
00:03:28,062 --> 00:03:30,481
ဒါပေမယ့် ပိုပိုပြီးတော့ ဆက်ပြီးကြိုးစားပါ။
မင်းဘာလို့မေးတာလဲ။

81
00:03:30,481 --> 00:03:31,398
ကျေးဇူးပြု၍...

82
00:03:31,398 --> 00:03:32,733
{\an8}မဖတ်ရသေးပါ။

83
00:03:32,733 --> 00:03:34,401
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အားလုံး လှည့်စားနေကြတာ။

84
00:03:34,401 --> 00:03:36,362
ရှုံးတာက တခြားလူတွေအတွက်ပဲလို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ပါတယ်။

85
00:03:36,362 --> 00:03:38,405
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့အောင်မြင်မယ်၊ ငါတို့အနိုင်ရမယ်။

86
00:03:38,405 --> 00:03:40,991
- မင်း ဒေဝါလီခံမယ်၊ ငါချမ်းသာမယ်။
Bae Jin-su မင်းက လူမိုက်။

87
00:03:40,991 --> 00:03:42,076
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

88
00:03:42,076 --> 00:03:46,205
ကျွန်ုပ်တို့သည် ခြွင်းချက်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည်။
ပြီးတော့ ဆုံးရှုံးရတာက ပိုနာကျင်စေတယ်။

89
00:03:46,205 --> 00:03:48,958
{\an8}"ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု' တွင် ဝှက်ထားသော စကားလုံးကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသလား။

90
00:03:48,958 --> 00:03:50,084
{\an8}"ကျော်"?

91
00:03:52,628 --> 00:03:54,713
{\an8}"မှန်ပါတယ်။ ဂိမ်းပြီးပါပြီ။"

92
00:03:54,713 --> 00:03:57,883
{\an8}ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ဟောင်းတွင် ဆယ်နှစ်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
ထိုလူယုတ်မာကို ငါနှုတ်ထွက်စေ၏။

93
00:03:57,883 --> 00:03:59,093
{\an8}- [ရယ်မော]
- အဲ့ဒီလူလိမ်!

94
00:03:59,093 --> 00:04:01,470
{\an8}သူက ငါ့ပိုက်ဆံကို ယူသွားတယ်။
စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ ပြေးသွားတယ်။

95
00:04:01,470 --> 00:04:03,472
[အမိုက်စား တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

96
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
ကျွန်တော် အချိန်ပိုင်း ဖျော်ဖြေပွဲ တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။
တစ်နာရီ ဝမ် 10,000 အောက်။

97
00:04:06,433 --> 00:04:07,851
စုစုပေါင်းပေးချေမှု 19,720 WON

98
00:04:07,851 --> 00:04:09,436
စုစုပေါင်းပေးချေမှု 29,580 WON

99
00:04:09,436 --> 00:04:10,854
စုစုပေါင်းပေးချေမှု 39,440 WON

100
00:04:10,854 --> 00:04:14,441
အနည်းဆုံးတော့ ကုန်စုံဆိုင် ကယ်နိုင်မယ်။
သက်တမ်းလွန် kimbap ဖြင့် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုခြင်း။

101
00:04:14,441 --> 00:04:16,527
တစ်ရက်ကို 78K ပဲလုပ်တယ်။

102
00:04:16,527 --> 00:04:17,736
စုစုပေါင်းပေးချေမှု 78,880 WON

103
00:04:17,736 --> 00:04:20,489
ငါ့အကြွေးတွေကို ဘယ်လိုမှ မဆပ်နိုင်ဘူး။
အဲဒီလုပ်အားခပေါ်မှာ။

104
00:04:20,489 --> 00:04:22,449
သန်း ၉၀၀ အကြွေးတင်ခဲ့တယ်။

105
00:04:22,449 --> 00:04:26,453
"ဒါဆို ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းတဲ့ လစာရတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို ရှာဖို့"

106
00:04:26,453 --> 00:04:28,747
[ယောက်ျား 1] ဘယ်သူမဆို သိတယ်။
rebar နဲ့ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ရမလဲ။

107
00:04:28,747 --> 00:04:29,748
နေ့စဥ်လုပ်အားခ 160,000 WON

108
00:04:29,748 --> 00:04:30,708
ဂဟေဆော်ခြင်း။

109
00:04:30,708 --> 00:04:31,834
[ယောက်ျား 1] ဤနေရာတွင် ဂဟေသမားရှိပါသလား။

110
00:04:31,834 --> 00:04:34,003
[Jin-su] ငယ်ငယ်ကတည်းက
အဖွားကပြောလိမ့်မယ်...

111
00:04:34,003 --> 00:04:35,087
နေ့စဥ်လုပ်အားခ 180,000 WON

112
00:04:35,087 --> 00:04:37,381
"အတတ်ပညာတစ်ခု သင်ယူရမယ်၊
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန်။"

113
00:04:38,257 --> 00:04:40,843
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
သူမ ဘယ်လောက်မှန်ခဲ့လဲ။

114
00:04:40,843 --> 00:04:42,803
[ယောက်ျား 1] ဤနည်း ဤနည်းသည် သစ်သားလုပ်ငန်း။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

115
00:04:42,803 --> 00:04:45,723
- [Jin-su] သူမ ဒါကို ပိုအလေးထားသင့်တယ်။
- [ယောက်ျား 1] အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

116
00:04:45,723 --> 00:04:48,976
- [Jin-su] ရှင်းပါတယ်၊ နစ်မြုပ်မသွားဘူး။
- [ယောက်ျား] အင်္ဂတေနှင့်လုပ်သောအဘယ်သူနည်း။

117
00:04:48,976 --> 00:04:50,352
[ယောက်ျား 2] ငါပြောတာ။

118
00:04:50,352 --> 00:04:52,187
[Jin-su] ကောလိပ်မှာ လေးနှစ်ကြာပြီးနောက်၊

119
00:04:52,187 --> 00:04:55,232
ငါက အသုံးမကျတဲ့သူပဲရှိသေးတယ်၊
ဘာအတွက်မှ မကောင်းပါဘူး။

120
00:04:56,734 --> 00:04:59,737
လစာမြင့်တာ တစ်ခုခုလိုနေတယ်။
အဲဒါ ဘာပညာမှ မလိုဘူး။

121
00:04:59,737 --> 00:05:01,155
[man 1] ဤနံပါတ်များကို ယခုလိုပါသည်။

122
00:05:01,155 --> 00:05:04,450
[Jin-su] ဘဏ္ဍာရေး ယောက်ျားလေးတွေက စတော့တွေကို တစ်နေ့လုံး အရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
နှင့် သန်းပေါင်းများစွာ ပေးဆောင်ရမည်--

123
00:05:04,450 --> 00:05:06,618
အဲဒါကို ခြစ်ပါ။
တစ်နာရီကို သန်းရာချီ။

124
00:05:06,618 --> 00:05:09,246
- [ယောက်ျား 2] ငါတို့စတော့ကို ကြည့်ပါ။
- မိုးမျှော်တိုက်များတွင် ထိုင်နေသူများကို ကြည့်ပါ။

125
00:05:09,246 --> 00:05:12,333
နောက်တော့ ဟိုမှာ၊
ပြတင်းပေါက်များကို ဆေးကြောသူ။ ဆွဲထား။

126
00:05:12,333 --> 00:05:14,126
- [man 3] ထိုကိန်းဂဏန်းများ။
- [ယောက်ျား 4] ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

127
00:05:14,126 --> 00:05:15,544
အဲဒါကိုရောင်းပါ။ တိုတိုလေးပါ။

128
00:05:15,544 --> 00:05:17,504
[လေချွန်သံ]

129
00:05:18,714 --> 00:05:20,174
[Jin-su] အထပ်မြင့် ပြတင်းပေါက် သန့်ရှင်းရေး။

130
00:05:20,174 --> 00:05:22,760
\an8}တစ်နာရီ 80,000။
လစာမကောင်းဘူးလား။

131
00:05:22,760 --> 00:05:24,053
{\an8}ဒါပေမယ့်လည်း အရမ်းအန္တရာယ်များပါတယ်။

132
00:05:24,053 --> 00:05:26,388
{\an8}သူတို့က ဥပဒေတစ်ခု ပြဌာန်းရမယ်။
အလုပ်ရက်ကို လေးနာရီ ချုပ်ပါ။

133
00:05:26,388 --> 00:05:27,765
{\an8}- [လေပြင်းများ]
- အိုး, fuck!

134
00:05:27,765 --> 00:05:31,852
{\an8}- ၎င်းသည် နေ့စဉ် စုစုပေါင်း ဝမ် 320,000 ဖြစ်သည်။
- [အော်] အိုး၊ လူ။

135
00:05:31,852 --> 00:05:35,272
{\an8}တစ်ဖန်၊ တစ်ရက်လျှင် လေးနာရီဖြစ်သည်။
အဆောက်အဦးတစ်ခုပေါ်ကနေ ကြိုးဆွဲချနေတာ ကြာပြီ။

136
00:05:35,272 --> 00:05:36,231
{\an8}အိုး၊ ငါ့ကို အောက်ဆင်းပါ။

137
00:05:36,231 --> 00:05:40,694
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အချိန်ရခဲ့ရင်တောင်
ဆိုးလ်ရှိ ပြတင်းပေါက်တိုင်းကို သန့်ရှင်းစေရန်၊

138
00:05:40,694 --> 00:05:42,946
မလုံလောက်သေးဘူး။
ငါ့ချေးငွေကို ပြန်ဆပ်ဖို့။

139
00:05:42,946 --> 00:05:44,031
ငါ့အတွက် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

140
00:05:44,031 --> 00:05:45,074
[ကားဟွန်းသံများ]

141
00:05:45,074 --> 00:05:47,910
အတိုးကို ငါဆပ်မယ်။
ငါ့တစ်သက်တာလုံး။

142
00:05:49,620 --> 00:05:53,874
အဲဒါကြောင့်မို့လို့
ဒါက ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုလို့ ငါဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

143
00:05:53,874 --> 00:05:55,167
ခုန်ဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

144
00:05:56,627 --> 00:05:57,795
Bae Jin-su လုပ်ရအောင်။

145
00:05:58,587 --> 00:05:59,755
[ဖုန်းမြည်သံများ]

146
00:06:03,008 --> 00:06:05,511
[တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း]

147
00:06:06,553 --> 00:06:08,472
[တီးတိုးသံ]

148
00:06:08,472 --> 00:06:09,723
[ရေရွတ်ခြင်း]

149
00:06:11,100 --> 00:06:13,602
ဝမ် 1,000,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
ဟဲလို

150
00:06:14,395 --> 00:06:16,021
[အော်သံများ]

151
00:06:17,773 --> 00:06:18,649
[ခွပ်ဒေါင်း]

152
00:06:18,649 --> 00:06:19,983
ဝမ် 1,000,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
ငါလိုချင်တယ်။

153
00:06:19,983 --> 00:06:21,110
ဝမ် 1,000,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
ဝယ်ပါ။

154
00:06:21,110 --> 00:06:24,238
ဝမ် 1,000,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
သင်လက်လွှတ်လိုက်ရသောအချိန်

155
00:06:24,238 --> 00:06:25,614
ဟမ်? ဟမ်?

156
00:06:30,160 --> 00:06:31,036
တစ်ခု၊ နှစ်ခု...

157
00:06:31,036 --> 00:06:33,997
တစ်စုံတစ်ယောက် လာအပ်သည်
ငါ့ဘဏ်အကောင့်ထဲသို့ ဝမ်သန်းပေါင်းများစွာ?

158
00:06:35,082 --> 00:06:38,085
လိုချင်ကြတယ်။
စွန့်လွှတ်ခဲ့ရတဲ့အချိန်တွေကို ဝယ်ဖို့လား။

159
00:06:38,085 --> 00:06:40,170
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

160
00:06:41,130 --> 00:06:43,966
လေးသန်း... ဘာအတွက်လဲ။

161
00:06:43,966 --> 00:06:45,759
ဝမ် 1,000,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
စိတ်ဝင်စားတယ်ဆိုရင်

162
00:06:45,759 --> 00:06:47,886
ဝမ် 1,000,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
ကျေးဇူးပြု၍ ယာဉ်ပေါ်တက်ပါ။

163
00:06:47,886 --> 00:06:49,805
[ကားအနီးသို့]

164
00:06:54,768 --> 00:06:56,186
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

165
00:07:04,862 --> 00:07:08,240
[Jin-su က] သူတို့က ငါ့ကို ဝင်ချင်နေတာလား။

166
00:07:23,005 --> 00:07:25,174
ဟေး...အဲဒါမျိုးလား...

167
00:07:25,174 --> 00:07:28,719
အင်း... အစီအစဉ်တစ်မျိုး
မိမိကိုယ်ကို သတ်သေခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်။

168
00:07:30,012 --> 00:07:31,013
အိုး...

169
00:07:32,181 --> 00:07:33,223
မင်းလား...

170
00:07:34,391 --> 00:07:36,226
ဒါဆို Seoul က အသစ်တစ်ခုခုကို ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်လား။

171
00:07:36,226 --> 00:07:37,686
ဒီကားက တကယ်မိုက်တယ်။

172
00:07:37,686 --> 00:07:40,606
မင်းသိလား ငါအရင်က လီမွန်တွေမြင်ဖူးတယ်
ဒါပေမယ့် အဝေးကနေပဲ... [ရယ်မော]

173
00:07:40,606 --> 00:07:42,774
ဒါက အံ့သြစရာပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

174
00:07:49,573 --> 00:07:50,574
[အခေါင်းပေါက်]

175
00:08:12,888 --> 00:08:14,890
[ပရိုဂျက်တာ ဖြည်းညှင်းစွာ တုန်ခါနေသည်]

176
00:08:19,228 --> 00:08:20,646
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

177
00:08:36,537 --> 00:08:37,996
[Jin-su က] ဒါက ဘာလဲ။

178
00:08:47,548 --> 00:08:50,300
"မင်္ဂလာပါ The 8 Show မှကြိုဆိုပါတယ်"

179
00:08:51,051 --> 00:08:54,596
“ဒီပွဲက ဘာအရည်အချင်းမှ မလိုဘူး။
သို့မဟုတ် ယခင်ရရှိထားသော အသိပညာ။"

180
00:08:55,180 --> 00:08:59,935
"ငါတို့တောင်းသမျှက မင်းအတွက်ပဲလေ။
စွန့်ပစ်ဖို့ ဆန္ဒရှိတဲ့အချိန်"

181
00:08:59,935 --> 00:09:01,687
[ပရိုဂျက်တာ တုန်ခါနေသည်]

182
00:09:04,481 --> 00:09:08,110
“လိုအပ်သမျှ စားဝတ်နေရေး ၊
သင်တန်းသားများကို ထောက်ပံ့ပေးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း၊

183
00:09:08,110 --> 00:09:11,405
ရရှိနိုင်သောဆုငွေများ
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ စုပုံလာလိမ့်မယ်။"

184
00:09:11,405 --> 00:09:15,617
"သတ်မှတ်ချိန်ပြီးသွားတဲ့အခါ၊
ရှိုးပွဲက သူ့အလိုလို ပြီးဆုံးသွားလိမ့်မယ်။"

185
00:09:15,617 --> 00:09:18,579
“အဲဒီကိစ္စမှာ ပါဝင်သူ မရှိဘူး။
လုပ်ငန်းစဉ်အတွင်း သက်တမ်းကုန်ဆုံးခြင်း၊

186
00:09:18,579 --> 00:09:20,497
ချက်ခြင်းပြလိမ့်မယ်။
ပြီး ပြီး တော့ ၊

187
00:09:20,497 --> 00:09:22,666
အချိန်ဘယ်လောက်ပဲကျန်နေပါစေ"

188
00:09:24,918 --> 00:09:25,919
"သက်တမ်းကုန်"?

189
00:09:27,796 --> 00:09:31,133
“ထို့ကြောင့် ပေးဆောင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုပါသည်။
သင့်လုံခြုံရေးကို အထူးဂရုစိုက်ပါ။"

190
00:09:32,092 --> 00:09:33,510
“မပါဝင်ချင်ရင်၊

191
00:09:33,510 --> 00:09:36,430
ကျေးဇူးပြုပြီး တက္ကစီခကို ယူပါ။
စားပွဲပေါ်တင်ပြီး ခြံထဲက ထွက်သွားတယ်။"

192
00:09:36,430 --> 00:09:39,391
[ထင်တယ်] ဒီမှာ ဝမ် သန်း 20 ရှိတယ်။
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။

193
00:09:39,391 --> 00:09:41,852
"ဒါပေမယ့် မင်းဆန္ဒရှိရင်
ရှိုးဆက်လုပ်ရန်၊

194
00:09:41,852 --> 00:09:43,520
ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်တပ်ထားသောကတ်များထဲမှ တစ်ခုကို ရွေးပါ။"

195
00:09:43,520 --> 00:09:46,398
"ဒါဆို မင်းဝင်လို့ရပြီ။
အမိုးအကာတွေကနေတဆင့်။"

196
00:09:46,398 --> 00:09:48,775
ဒါက ဂိမ်းတစ်မျိုး ဖြစ်နိုင်သလား။
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

197
00:09:48,775 --> 00:09:50,861
ဒါကြောင့် အခန်းနဲ့ ဘုတ်တွေ ပေးတယ်။

198
00:09:50,861 --> 00:09:53,530
ပြီးတော့ သူတို့က ပိုက်ဆံပေးမယ်။
ငါ့အချိန်ကို ဒီမှာ ဖြုန်းဖို့ပဲ။

199
00:09:53,530 --> 00:09:55,532
ပြီးတော့ သတ်တာကို ခွင့်မပြုဘူး။

200
00:09:55,532 --> 00:09:57,534
ဆိုလိုတာက အန္တရာယ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

201
00:09:57,534 --> 00:09:59,369
ဒါကိုကြည့်ရတာ လွယ်တဲ့ပိုက်ဆံနဲ့တူတယ်။

202
00:09:59,369 --> 00:10:02,581
မင်္ဂလာပါ? ဒါပဲလား။
ရယ်မောစရာ ရှိုးပွဲအတွက် အားလုံး

203
00:10:04,625 --> 00:10:07,336
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့မှာ လက်မှတ်ရှိတယ်။
တစ်စုံတစ်ခု စွန့်လွှတ်ခြင်း... ဟုတ်တယ်မလား?

204
00:10:07,336 --> 00:10:10,589
[တွေး] ဘယ်သူက ဒီလိုလုပ်နေပြီလဲ။
ကျွန်တော့်အကောင့်မှာ ဝမ်ခြောက်သန်း သွင်းထားတယ်။

205
00:10:10,589 --> 00:10:13,550
ပြီးတော့ သူတို့က အပို 20 သိန်း ပေးတယ်။
ပြရန်သာဖြစ်သည်။

206
00:10:13,550 --> 00:10:16,845
ထို့အပြင် သူတို့သည် လီမိုကားငှားသည်။
ပြီးတော့ ဒီဇာတ်ရုံကို ကြိုတင်မှာလိုက်တယ်။

207
00:10:16,845 --> 00:10:18,847
ကမ္ဘာမြေကြီးမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ။

208
00:10:24,311 --> 00:10:25,979
[တွေး] ခဏနေ၊ အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

209
00:10:25,979 --> 00:10:28,857
နံပါတ်အချို့ ဘာကြောင့်ပျောက်နေတာလဲ။ ထူးထူးဆန်းဆန်း။

210
00:10:29,691 --> 00:10:31,777
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

211
00:10:31,777 --> 00:10:34,696
အို ဘုရားသခင်။ သူတို့ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ။
ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ ရိတ်သိမ်းစက် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

212
00:10:34,696 --> 00:10:38,492
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကို ဖြေရှင်းပေးတယ်။
ဝမ်သန်း 20 က ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

213
00:10:38,492 --> 00:10:40,994
အိုး ဟုတ်တယ် ငါပြေးရမယ်။
ငါက လေဦးခေါင်းပါ

214
00:10:40,994 --> 00:10:43,955
ငါ မေ့နေတယ်... အရာ...
ငါခေါင်းထွက်ရမယ်။

215
00:10:43,955 --> 00:10:45,457
လုံးဝစိတ်ပျက်သွားတယ်။

216
00:10:45,457 --> 00:10:47,584
မင်းရဲ့ပွဲက အရမ်းအောင်မြင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

217
00:10:47,584 --> 00:10:49,211
ကောင်းပြီ၊ ကံကောင်းပါစေ။

218
00:10:49,836 --> 00:10:50,879
ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

219
00:10:52,005 --> 00:10:53,674
[ဖုန်းမြည်သံများ]

220
00:10:53,674 --> 00:10:55,092
[သက်ပြင်းများ]

221
00:10:56,677 --> 00:10:59,429
မင်းတကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေတာလား။
မင်းကို ငြင်းပယ်ဖို့ မင်းသိလား၊

222
00:10:59,429 --> 00:11:01,056
ဒါပေမယ့် ငါတကယ်သွားရမှာ...

223
00:11:01,056 --> 00:11:02,891
ဝမ် 220,000 အပ်နှံခဲ့သည်။
၃လွှာအဆင်ပြေစတိုး

224
00:11:02,891 --> 00:11:05,143
အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်ပိုင်ရှင်
ဆောရီး၊ အရာများသည် ခက်ခဲသည်။

225
00:11:05,143 --> 00:11:07,020
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ပတ်အတွက် ဝမ် 220,000 ပါ။

226
00:11:07,020 --> 00:11:10,232
အလုပ်သမားရုံးကို သတင်းပို့လို့ ရပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူငယ်ချင်း မဟုတ်လား။

227
00:11:10,232 --> 00:11:12,150
ပြောရမှာပါ။ ဒါပေမယ့်...

228
00:11:12,150 --> 00:11:15,278
[စဉ်းစားသည်] တစ်ပတ်အလုပ်
ပြီးတော့ အဲဒါအတွက် ပြစရာ ဘာမှ မရှိတော့ဘူး။

229
00:11:15,278 --> 00:11:16,863
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ အဖြစ်မှန်ပဲ။

230
00:11:17,489 --> 00:11:21,368
ငါထွက်သွားရင် ဘာမှပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အကြွေးတွေ ငါ့အပေါ်မှာ တွယ်ကပ်နေမယ်။

231
00:11:21,368 --> 00:11:22,786
ငါတို့ကို ပြန်ပေးပါ၊ BAE JIN-SU

232
00:11:22,786 --> 00:11:24,538
[ပရိုဂျက်တာ တုန်ခါနေသည်]

233
00:11:25,455 --> 00:11:28,959
တံတားပေါ်ကနေ ခုန်ချဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါသိတဲ့ဘဝထက် ဘယ်အရာက ပိုဆိုးနိုင်မလဲ။

234
00:11:30,001 --> 00:11:32,504
ကောင်းပါပြီ။ မင်းမှာ ငါ့အင်္ဂါတွေ ရှိနိုင်တယ်။

235
00:11:32,504 --> 00:11:35,507
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မပြန်ဘူး။
ငါ့အနိမ့်ဆုံးလုပ်ခလစာ တစ်သက်စာ။

236
00:11:35,507 --> 00:11:37,384
ဟင့်အင်း၊ ငါလုပ်မယ်။

237
00:11:37,384 --> 00:11:40,303
ဂိမ်းရှိုးဆိုတာ ဘာလဲ နှိုင်းယှဉ်
အထပ် ၄၀ ရှိတဲ့ အဆောက်အဦးကို ဆွဲထားဖို့လား။

238
00:11:41,388 --> 00:11:42,973
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

239
00:11:42,973 --> 00:11:45,142
[စဉ်းစားသည်] သုံးခုသည် ခိုင်မာသော ဂဏန်းဖြစ်သည်။

240
00:11:48,019 --> 00:11:49,521
[Jin-su] ကျွန်တော် သိချင်နေခဲ့တယ်။

241
00:11:49,521 --> 00:11:51,940
တတ်နိုင်လျှင်
သန်းနဲ့ချီတဲ့ လီမိုကားတွေ ပို့ပေးဖို့၊

242
00:11:51,940 --> 00:11:55,318
ပေါ်လာဖို့သက်သက် အစုအဝေးတစ်ခုတောင်
ဘတ်ဂျက်နည်းနည်းရှိရမယ်။

243
00:11:55,318 --> 00:11:58,155
ဒါဆို...ဆုက ဘာဖြစ်မလဲ။

244
00:12:00,449 --> 00:12:02,451
[ဂီတအားကောင်းလာ]

245
00:12:10,292 --> 00:12:12,586
[“Mr. Lonely” သည် Bobby Vinton အဖြစ်သရုပ်ဆောင်သည်]

246
00:12:27,100 --> 00:12:30,103
♪ အထီးကျန် ♪

247
00:12:30,103 --> 00:12:33,774
♪ ငါက Mr. Lonely ♪

248
00:12:34,691 --> 00:12:38,612
♪ ငါ့မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး ♪

249
00:12:38,612 --> 00:12:43,241
♪ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အတွက်... ♪

250
00:12:43,241 --> 00:12:44,993
- [ဂီတအရှိန်မြှင့်]
-♪ ငါအရမ်းအထီးကျန်တယ်♪

251
00:12:44,993 --> 00:12:46,828
♪ ငါက Mr. Lonely ♪

252
00:12:46,828 --> 00:12:49,122
♪ ငါ့မှာ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိစေချင်တယ်။
ဖုန်းခေါ်ဆိုရန် ♪

253
00:12:49,122 --> 00:12:52,542
♪ ငါက စစ်သားပါ... ♪
- [ဂီတကို ကမောက်ကမဖြစ်စေခြင်း]

254
00:12:54,294 --> 00:12:55,879
[ဂီတအရှိန်တက်လာသည်]

255
00:12:58,882 --> 00:13:00,884
[အရှိန်မြှင့်တေးဂီတသည် အငြိမ်ဖြင့် ဆက်သွားသည်]

256
00:13:04,930 --> 00:13:06,014
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

257
00:13:06,014 --> 00:13:08,934
[တည်ငြိမ်သော အသံများနှင့် မှိန်သွားခြင်း]

258
00:13:11,019 --> 00:13:12,854
[Jin-su အသက်ရှုကြပ်သည်]

259
00:13:12,854 --> 00:13:14,940
[ပျော့ပျောင်းသော၊ ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

260
00:13:21,738 --> 00:13:22,906
[Jin-su ငိုသည်]

261
00:13:22,906 --> 00:13:25,158
[တင်းမာမှု၊ ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်]

262
00:13:42,759 --> 00:13:44,803
[Jin-su] အိုး ဒီနေရာက အရမ်းမိုက်တယ်။

263
00:13:46,847 --> 00:13:48,348
24 နာရီပဲလား?

264
00:13:49,599 --> 00:13:51,601
ဒီနေရာကို တစ်နေ့တာ သက်သာရာရစေတယ်...

265
00:13:51,601 --> 00:13:52,853
အိုး--

266
00:13:54,020 --> 00:13:54,855
ဟေ့။

267
00:13:55,897 --> 00:13:57,148
ဟေ့။ ဟေး!

268
00:13:58,525 --> 00:14:00,110
သော့ခတ်နေတယ်။

269
00:14:02,195 --> 00:14:04,197
[သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]

270
00:14:18,128 --> 00:14:19,546
လှေကား?

271
00:14:22,632 --> 00:14:24,885
တတိယထပ်မှာ နေရမယ်။

272
00:14:43,194 --> 00:14:45,113
ဓာတ်လှေခါး မရှိပါ။

273
00:14:55,707 --> 00:14:57,500
[ဂျောက်ဂျက်လက်ကိုင်]

274
00:15:01,338 --> 00:15:02,297
- [ပီပီများ]
- [တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း]

275
00:15:03,298 --> 00:15:05,342
အိုး. အိုး...

276
00:15:08,053 --> 00:15:10,180
ငါမှန်တယ်။ တတိယထပ်မှာနေတယ်။

277
00:15:13,308 --> 00:15:14,392
ငရဲလား?

278
00:15:14,392 --> 00:15:16,102
[ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]

279
00:15:18,897 --> 00:15:21,274
ယောက်ျား၊ ငါပိုကောင်းတဲ့နေရာကိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

280
00:15:35,872 --> 00:15:37,457
ဒါအမှန်လား။

281
00:15:38,959 --> 00:15:40,460
အိုး...

282
00:15:41,169 --> 00:15:42,921
မျက်နှာပြင်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။

283
00:15:44,506 --> 00:15:46,341
ဒါတွေအားလုံးက ကင်မရာတွေပါ။

284
00:15:48,176 --> 00:15:50,011
ဘာလို့များ ဒီလောက်များနေတာလဲ။

285
00:15:51,680 --> 00:15:54,766
- [စက်ယန္တရားများ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]
- ယေရှု! အဲဒါဘာလဲ?

286
00:16:14,411 --> 00:16:16,371
"ကျေးဇူးပြုပြီး လက်ဆွဲလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ၊ အသုံးအဆောင်တွေအကုန်

287
00:16:16,371 --> 00:16:18,498
နှင့် အခြား ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပစ္စည်းများအားလုံး
မင်းပိုင်နိုင်တယ်။"

288
00:16:18,498 --> 00:16:22,043
"ဒါဆို ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ တောင်းဆိုတယ်။
ပေးထားတဲ့ ယူနီဖောင်းကို ပြောင်းပေးတယ်။”

289
00:16:26,381 --> 00:16:28,258
ကင်မရာတွေအားလုံးရှေ့မှာလား?

290
00:16:28,258 --> 00:16:29,926
[သံချပ်များ]

291
00:16:35,515 --> 00:16:37,434
အိုး ငါအဲဒါတွေပဲဝယ်ခဲ့တယ်။

292
00:16:43,440 --> 00:16:46,818
“စုဆောင်းထားတဲ့ ပမာဏကို စောင့်ကြည့်နိုင်ပါတယ်။
အမှတ်စာရင်းကို စစ်ဆေးခြင်းဖြင့် ဆုကြေးငွေများ။"

293
00:16:46,818 --> 00:16:48,653
- ဘာရမှတ်လဲ။
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]

294
00:16:48,653 --> 00:16:49,821
အမှတ်စာရင်း

295
00:16:51,322 --> 00:16:53,241
“စားစရာရှိမှတော့
အခမဲ့ ဆောင်ရွက်ပေးမှာ ဖြစ်ပါတယ်။"

296
00:16:53,241 --> 00:16:56,036
"သင်အင်တာကွန်ကိုဝင်ရောက်နိုင်သည်။
တခြားလိုအပ်တာမှန်သမျှကို ဝယ်ပါ။"

297
00:16:56,036 --> 00:16:57,412
- [ခေါင်းလောင်းသံများ]
- အင်တာကွန်။

298
00:16:58,371 --> 00:17:00,081
“ဒါပေမဲ့ ဘယ်ပစ္စည်းကိုမဆို ဈေးကောင်းပေးဝယ်တယ်။

299
00:17:00,081 --> 00:17:03,585
သင့်တစ်ဦးချင်းထံမှ နုတ်ယူမည်ဖြစ်သည်။
အထူးနှုန်းဖြင့် ဆုကြေးငွေ။"

300
00:17:03,585 --> 00:17:05,545
[ထင်ပါတယ်] အထူးနှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

301
00:17:06,463 --> 00:17:10,008
"အပြင်မှာသုံးဖို့ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ ပစ္စည်းတွေပါ။
မင်းအခန်းကို ရင်ပြင်မှာဝယ်လို့ရတယ်။"

302
00:17:10,008 --> 00:17:11,176
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ?

303
00:17:11,176 --> 00:17:12,469
{\an8}စတုရန်း

304
00:17:12,469 --> 00:17:13,762
သြော်..တွေ့လား။

305
00:17:16,222 --> 00:17:18,391
“ပါဝင်သူအားလုံး လိုအပ်တယ်။
သူတို့အခန်းမှာနေဖို့၊

306
00:17:18,391 --> 00:17:20,477
သန်းခေါင်ယံမှ မနက် ၈ နာရီအထိ။"

307
00:17:21,144 --> 00:17:23,772
“မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
ကင်မရာများကို ပိတ်ဆို့ရန်။"

308
00:17:23,772 --> 00:17:27,567
“စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ရင် နုတ်ယူမယ်။
တစ်ဦးချင်းဆုကြေးငွေ၏ ထက်ဝက်။"

309
00:17:27,567 --> 00:17:29,152
တစ်ဝက်? အဲဒါ အရူးပဲ။

310
00:17:29,778 --> 00:17:31,529
မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်!

311
00:17:31,529 --> 00:17:34,240
ပြီးတော့ ရှိုးပွဲကို သန်းခေါင်ယံမှာ စတယ်။

312
00:17:35,492 --> 00:17:37,827
-အိုး...
- [စဉ်းစားတယ်] ဘာလဲ? ငါ့မှာ တစ်မိနစ်ပဲ ရှိတယ်

313
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
- shit! ယေရှု။ တစ်မိနစ်?
- [အရေးပေါ်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

314
00:17:40,747 --> 00:17:42,207
ကောင်းပြီ...

315
00:17:42,207 --> 00:17:43,583
အိုး...

316
00:17:45,710 --> 00:17:48,254
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]
- ဟင့်? shit! ဘာလဲ... ဟေး...

317
00:17:48,755 --> 00:17:49,672
{\an8}ယခုပြသမှု စတင်ပါပြီ။

318
00:17:49,672 --> 00:17:50,632
ဘာလဲ?

319
00:17:51,257 --> 00:17:52,258
[အော်သံများ]

320
00:17:54,010 --> 00:17:55,261
[ဟိတ်] ခဏနေ...

321
00:17:55,261 --> 00:17:57,180
ဂျစ်။ ဘာလဲကွာ?

322
00:17:58,765 --> 00:18:00,141
ဟေး တစ်စက္ကန့်။ မဟုတ်ဘူး...

323
00:18:04,604 --> 00:18:06,481
- [beep]
- [တုန်လှုပ်ခြင်း]

324
00:18:07,273 --> 00:18:08,983
[ဟောက်]

325
00:18:09,651 --> 00:18:10,902
အဟမ်း...

326
00:18:10,902 --> 00:18:13,822
- အရူး? ဂျစ်...
- [ဂီတမှိန်သွားသည်]

327
00:18:13,822 --> 00:18:16,324
ဘုရားသခင်၊ ဒီနေရာဟာ အံ့သြစရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

328
00:18:28,002 --> 00:18:29,671
- [အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- ဘာလဲ...

329
00:18:30,839 --> 00:18:34,008
အိတ်ကပ်တွေမှာ ရိုက်နှိပ်ထားတာလား ?
ဒီအမိုက်စားနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

330
00:18:35,385 --> 00:18:36,719
[အိပ်]

331
00:18:40,932 --> 00:18:42,267
အခု ဘာလဲ?

332
00:18:42,892 --> 00:18:44,185
အဲဒါ ပိုက်ဆံပဲ။

333
00:18:45,687 --> 00:18:47,689
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

334
00:18:51,818 --> 00:18:52,944
[အိပ်]

335
00:19:05,999 --> 00:19:07,083
တက်သွားတယ်။

336
00:19:09,669 --> 00:19:10,587
[ကျယ်လောင်သော အမှတ်အသား]

337
00:19:11,296 --> 00:19:12,338
[အိပ်]

338
00:19:13,715 --> 00:19:15,758
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောဂီတကိုဆက်လက်]

339
00:19:18,636 --> 00:19:19,721
[အော်]

340
00:19:21,181 --> 00:19:22,223
[ရယ်မောသံများ]

341
00:19:22,223 --> 00:19:24,058
90K လို့ထင်တယ် ငါ 90K ပဲလုပ်ထားတာ။

342
00:19:24,058 --> 00:19:27,061
- ဟုတ်တယ်!
- အဲဒါက တစ်မိနစ်ကို ဝမ် 30,000 ပါ။ ဟင့်အင်း၊

343
00:19:27,061 --> 00:19:28,229
ဟုတ်တယ်!

344
00:19:29,272 --> 00:19:32,233
[ကျယ်လောင်စွာ ကခုန်ခြင်း]

345
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
[အလန်းစား ဂျက်ဇ်ကစားခြင်း]

346
00:19:34,110 --> 00:19:35,945
နောက် ၁ နာရီအကြာ (အတိအကျဖြစ်ရန် ၅၆ မိနစ်)

347
00:19:40,575 --> 00:19:43,620
{\an8}[ထင်တယ်] ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ဒီလိုဖြစ်နေတာ။ ဒီတော့ ကြည့်ကြရအောင်။

348
00:19:43,620 --> 00:19:46,039
{\an8}ကျွန်တော် ဒီကို ရောက်နေတာ တစ်နာရီလောက်ပဲ ရှိသေးတယ်။

349
00:19:46,039 --> 00:19:48,708
{\an8}ဆိုလိုတာက ဒီမှာ ငါ့ရဲ့ တစ်နာရီလုပ်ခက...

350
00:19:48,708 --> 00:19:50,376
{\an8}ဝမ် ၁.၈ သန်း။

351
00:19:50,376 --> 00:19:52,795
{\an8}ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ စိတ်အေးအေးထားဖို့လိုပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ စဉ်းစားပါရစေ။

352
00:19:52,795 --> 00:19:55,089
{\an8}၂၄ နာရီဟု ဆိုသည်။
အပြင်မှာ အမှတ်ပေးဇယားမှာ။

353
00:19:55,089 --> 00:19:57,800
{\an8}တစ်နေ့ကို ငါဘယ်လောက်လုပ်မလဲ။
180 အမြှောက် 24...

354
00:19:57,800 --> 00:20:00,053
{\an8}ထို့နောက် သုညကို နှိပ်ပါ... အဲဒါ ဘယ်လောက်လဲ။

355
00:20:00,053 --> 00:20:04,933
တစ်စက္ကန့်။
အိုး၊ နှစ်ကြိမ် ၁၈၊ လေးကြိမ်၊

356
00:20:05,892 --> 00:20:08,978
ခဏနေ။ အဲဒါ ဝမ် သန်း ၄၀ ကျော်။

357
00:20:08,978 --> 00:20:12,357
သေရော! မင်း ဒီလောက်လုပ်လို့ရတယ်။
တစ်နှစ်အတွင်း သာယာစွာနေထိုင်ပါ။

358
00:20:12,357 --> 00:20:13,483
ငရဲ၊ ဟုတ်တယ် Jin-su!

359
00:20:13,483 --> 00:20:16,903
အင်း! ဒီရှိုးပွဲကို လာခဲ့ပါ။
မင်းလုပ်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်။

360
00:20:17,570 --> 00:20:18,905
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

361
00:20:20,073 --> 00:20:22,075
ငါတစ်ရက်ပဲနေနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

362
00:20:22,075 --> 00:20:24,661
အိုး၊ အဲဒါက timeline မပေးဘူး။

363
00:20:26,579 --> 00:20:29,791
ငါဒီမှာ နှစ်ပတ်လောက်နေနိုင်ရင်၊
ငါ့အကြွေးကို ငါဆပ်နိုင်မယ်။

364
00:20:29,791 --> 00:20:31,376
ငါ ပေါက်ကြားရမယ်။

365
00:20:32,168 --> 00:20:34,671
အိုး၊ ရေချိုးခန်းလား။
ရင်ပြင်မှာ ထွက်မလား ပြောရမှာပါ။

366
00:20:36,798 --> 00:20:39,008
မင်းရဲ့အခန်းတွေမှာ မင်းနေရမယ်။
သန်းခေါင်ယံမှ မနက် ၈ နာရီအထိ

367
00:20:39,008 --> 00:20:41,302
စည်းမျဥ်းတစ်ခု ဖြတ်တောက်ခြင်း
ဆုငွေ၏တစ်ဝက်

368
00:20:41,886 --> 00:20:43,304
ဒါက တန်သလား။

369
00:20:43,304 --> 00:20:44,973
အိုး၊ ဟိုမှာ။ ငါပဲ...

370
00:20:44,973 --> 00:20:47,016
ငါ... အိမ်သာသုံးဖို့ လိုတယ်။

371
00:20:47,016 --> 00:20:49,435
အပြင်ကိုထွက်လို့ရမလား။
တစ်စက္ကန့်အတွက်၊

372
00:20:51,271 --> 00:20:53,523
သင်အဲဒီမှာရှိပါလား? ဟေး... [သက်ပြင်းများ]

373
00:20:54,315 --> 00:20:57,318
အဲဒါတွေက တကယ်လား။ ခွင့်မပြုပါဘူး။
အိမ်သာတက်ဖို့ [လှောင်ပြောင်မှုများ]

374
00:20:58,987 --> 00:21:03,157
[အော်] ဟေ့၊ အနည်းဆုံး မင်း ငါ့ကို ကူညီပေးနိုင်မလား။
ဒီမှာ အပူပေးစက်ဖွင့်မလား။ အဲဒါ...

375
00:21:03,157 --> 00:21:05,785
အင်း၊ ဒီမှာ တော်တော်အေးတယ်။

376
00:21:06,953 --> 00:21:09,664
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးခဲ့တာလား?
ဟေး လိုင်းပေါ်ရှိသေးလား။

377
00:21:09,664 --> 00:21:10,665
[သက်ပြင်းများ]

378
00:21:10,665 --> 00:21:12,875
"မင်းလိုအပ်တဲ့အရာတွေ ဝယ်လို့ရတယ်။"

379
00:21:12,875 --> 00:21:15,420
[Jin-su] ဟုတ်ပါတယ်။
ဖမ်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

380
00:21:15,420 --> 00:21:18,423
ဝမ်သန်းပေါင်းများစွာကို ဘယ်သူပေးမလဲ။
အချို့သောကြိုးများမပါဘဲ?

381
00:21:18,423 --> 00:21:20,133
ငါ့ရဲ့ဆုငွေတွေကို သုံးစွဲစေချင်တယ်။

382
00:21:20,133 --> 00:21:21,426
- ဒါပဲလား။
[ဖုန်းကောက်]

383
00:21:21,426 --> 00:21:22,760
ဟယ်လို...

384
00:21:23,344 --> 00:21:26,639
စောင်ဝယ်လို့ရမလား…
နှင့် လက်ပူပေးသည့်အထုပ် ?

385
00:21:27,557 --> 00:21:28,933
[ကလစ်]

386
00:21:30,226 --> 00:21:33,104
အိုး! မဟုတ်ဘူး၊ ကိုင်ထား။ ဒါတော့ မရဘူး...
မမှန်နိုင်ပါဘူး။ ခဏနေ။ မလုပ်ပါနဲ့...

387
00:21:33,104 --> 00:21:35,064
အိုး...လုပ်တော့။ ဆောရီး။ N. N!

388
00:21:35,064 --> 00:21:36,899
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာ။ ဆောရီး။

389
00:21:37,984 --> 00:21:41,612
နင်... ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နည်းနည်းတော့ နားလည်မှုလွဲမယ်ထင်တယ်။

390
00:21:41,612 --> 00:21:44,324
ဟုတ်တယ် လက်တစ်ဖက်တည်း ပိုပူချင်တယ်
စောင်တစ်ထည်။

391
00:21:44,324 --> 00:21:48,703
မင်းငါ့ကို တစ်ဗူးလုံး တောင်းနေတယ်ထင်တယ်
ဒါကြောင့် လက်တစ်ဖက်၊ စောင်တစ်ထည်၊

392
00:21:48,703 --> 00:21:51,456
ဒါပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
အခု ဘယ်လောက်ရှိမလဲ။

393
00:21:51,456 --> 00:21:52,665
[ကလစ်]

394
00:21:52,665 --> 00:21:54,751
တစ်သန်း-- စောင့်ပါ။ အဲဒါ အရူးပဲ။

395
00:21:55,793 --> 00:21:57,086
အချက်တစ်ချက်...

396
00:21:57,086 --> 00:21:59,172
ဘာလဲ... အမှားတစ်ခုတော့ ရှိရမှာပေါ့။

397
00:21:59,172 --> 00:22:01,507
အိုး... အိုး... ခဏလောက် အချိန်ပေးပါ။

398
00:22:03,885 --> 00:22:06,971
ဒါပေမယ့် ပစ္စည်းကုန်ကျစရိတ်
အထူးနှုန်းဖြင့် နုတ်ယူပါမည်။

399
00:22:06,971 --> 00:22:08,681
"အထူးနှုန်းဖြင့်..."

400
00:22:08,681 --> 00:22:11,309
အိုး၊ အော်ဒါကို ပယ်ဖျက်ပါရစေ။
အဲဒါကို ပယ်ဖျက်လိုက်ရုံပါပဲ။ စဉ်းစားပါရစေ။

401
00:22:11,309 --> 00:22:12,602
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

402
00:22:13,603 --> 00:22:14,604
ဟမ်။

403
00:22:14,604 --> 00:22:17,648
[ထင်ပါတယ်] နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါတယ်။
ဤရှိုး၏စည်းမျဉ်းများ။

404
00:22:18,316 --> 00:22:22,445
တစ်နေ့ကို ဝမ် ၄၃ သန်း ရနေတယ်၊
သို့မဟုတ် တစ်နာရီ ၁.၈ သန်း။

405
00:22:22,445 --> 00:22:24,655
အထူးနှုန်းကို တွက်ကြည့်ရအောင်။

406
00:22:25,990 --> 00:22:29,327
သတင်းစာက ဘယ်လောက်လဲ။
စတိုးဆိုင်မှ နေ့စဉ်ပုံမှန်စာရွက်လေးတစ်ရွက်ပဲလား။

407
00:22:29,327 --> 00:22:30,244
[ကလစ်]

408
00:22:30,244 --> 00:22:33,831
[ထင်တယ်] စာရွက်က စျေးကျမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
စတိုးဆိုင်မှာ ဝမ် ၁၀၀၀ ပြန်ပေးတယ်။

409
00:22:33,831 --> 00:22:36,250
ဒါကြောင့် "အထူးနှုန်း" ပါ။

410
00:22:36,250 --> 00:22:38,795
ရောင်းသမျှက အဆတစ်ရာ
ဒီမှာ ပိုစျေးကြီးတယ်။

411
00:22:38,795 --> 00:22:40,546
ငါ့လုပ်အားခအသစ်ကို လျှော့ပေးတယ်။

412
00:22:40,546 --> 00:22:41,923
အခုမှ နားလည်တယ်။

413
00:22:41,923 --> 00:22:44,884
ဒီပွဲရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။

414
00:22:44,884 --> 00:22:48,179
ဟား! လိမ္မာပါးနပ်! သူတို့ကငါ့ကိုစမ်းသပ်နေတယ်။
ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားလို့ရလဲ ကြည့်ရအောင်

415
00:22:48,179 --> 00:22:49,889
တတ်နိုင်သမျှနည်းနည်းသုံးပါ။

416
00:22:49,889 --> 00:22:53,351
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူတွေရှိလဲ။
ဘယ်သူတွေနဲ့ ရန်ဖြစ်နေကြတယ်ဆိုတာ သဲလွန်စမရှိပါဘူး။

417
00:22:54,394 --> 00:22:56,145
စလာသည်။ ငါသွားမယ်ထင်တယ်...

418
00:22:56,145 --> 00:22:58,439
"အိုး ငါအရမ်းအေးနေပြီ ငါမင်းကို တစ်ခုခုပေးမယ်။"

419
00:22:58,439 --> 00:23:02,193
[စဉ်းစားတယ်] ဖြူစင်တဲ့ ကြောင်လေးတွေလိုပါပဲ။
ဟား! ကျေးဇူးပြု။ ငါဟာ ဆင်းရဲခြင်းကို လိုလားသူပါ။

420
00:23:05,238 --> 00:23:08,366
လွှင့်ပစ်လိုက်တဲ့ သတင်းစာတွေကို လိုချင်ပါတယ်။

421
00:23:08,366 --> 00:23:11,953
ပြီးတော့ သေတ္တာတွေလည်း အများကြီး။
ကတ်ထူပြား သုံးတယ် ဟုတ်လား။

422
00:23:13,704 --> 00:23:14,997
[ကလစ်]

423
00:23:14,997 --> 00:23:18,084
ဟုတ်တယ် ဒါလုပ်မယ်။ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

424
00:23:19,001 --> 00:23:21,838
120,000 လေးဆ 3 က 12...

425
00:23:21,838 --> 00:23:23,840
ဒါဆို ငါ့ရဲ့ အချိန်လေးမိနစ်ပေါ့။

426
00:23:25,258 --> 00:23:26,384
ဟုတ်ပြီ

427
00:23:27,885 --> 00:23:29,637
[သံပြောင်]

428
00:23:32,640 --> 00:23:34,016
[သက်ပြင်းများ]

429
00:23:34,016 --> 00:23:35,810
အင်း ဒီကျောက်တုံးတွေ။

430
00:23:37,270 --> 00:23:38,688
ဩ၊ ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

431
00:23:39,647 --> 00:23:42,692
[စဉ်းစားသည်] ဤပစ္စည်းကိုဝယ်ခြင်းသည် ကုန်ကျစရိတ်ဖြစ်သည်။
စီးပွားရေးလုပ်၏။ ဒါပါပဲ။

432
00:23:42,692 --> 00:23:45,403
ကောင်းပါပြီ။ ဘာမှမတတ်နိုင်တော့ဘူး။

433
00:23:45,403 --> 00:23:48,531
ငါမသုံးတော့ဘူး၊
နက်ဖြန် 43 သန်း အိမ်ပြန်မယ်။

434
00:23:48,531 --> 00:23:50,408
ငါအရမ်းချမ်းသာမယ်...

435
00:23:53,536 --> 00:23:55,413
ငါအရမ်းချမ်းသာမယ်...

436
00:23:56,205 --> 00:23:57,874
- [ပုရစ်များ တေးဆိုခြင်း]
- [ဟောက်ခြင်း]

437
00:24:01,919 --> 00:24:03,796
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ!

438
00:24:05,298 --> 00:24:07,967
ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို အခုပဲ ပလတ်စတစ်ဘူး လာယူပါ။

439
00:24:07,967 --> 00:24:09,802
ဟမ်။ ပုလင်း!

440
00:24:09,802 --> 00:24:10,720
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

441
00:24:11,596 --> 00:24:12,555
အိုက်!

442
00:24:13,556 --> 00:24:14,640
[ညည်းသံများ]

443
00:24:18,478 --> 00:24:20,229
- [တောင်ပံတွေ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်]
- [ငှက်သီချင်း]

444
00:24:28,237 --> 00:24:31,324
အို လူ၊ သူတို့ နေထွက်ချိန် အတုလုပ်ထားတာလား။

445
00:24:32,158 --> 00:24:34,202
[ညင်သာစွာ ညည်းတွားသည်]

446
00:24:42,793 --> 00:24:44,962
- [အမှန်ခြစ်]
"အချိန်က အရမ်းတန်ဖိုးရှိတယ်"

447
00:24:44,962 --> 00:24:46,506
"မင်းရဲ့အချိန်က ပိုက်ဆံပဲ။"

448
00:24:47,173 --> 00:24:49,467
- Boomers က ဒီလို အမိုက်စား စကားမျိုးကို ကြိုက်တယ်။
- [အိပ်]

449
00:24:49,467 --> 00:24:53,179
"အချိန်သည်ငွေ" လူစုလူဝေးကဘာလုပ်မလဲ။
ဒီရူးသွပ်တဲ့အရာကို ငါဖြတ်သန်းနေတာလား။

450
00:24:53,179 --> 00:24:56,265
အကြောင်းမှာ ဤလောက၌၊
အချိန်ဆိုတာ သံသယကင်းကင်း၊

451
00:24:56,265 --> 00:24:58,476
တကယ်တော့ ငွေဆိုတာ ငွေပါ။

452
00:24:58,476 --> 00:24:59,769
[အမျိုးသမီး 1] 'ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

453
00:25:00,728 --> 00:25:02,605
လူတိုင်းက သူတို့အခန်းမှာရှိလား။

454
00:25:03,439 --> 00:25:06,734
အားလုံး ဒီကနေ ထွက်လာနိုင်မလား။
ဒါဆို ငါတို့ကိုယ်တိုင် မိတ်ဆက်လို့ရမလား?

455
00:25:06,734 --> 00:25:08,319
[Jin-su က] တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်ထင်တယ်

456
00:25:08,819 --> 00:25:10,613
[အမျိုးသမီး 1] ငါတို့အားလုံးကို စာရင်းရှင်းထားသလား။

457
00:25:10,613 --> 00:25:12,406
မရှက်ပါနဲ့ လူတွေ ထွက်လာကြ။

458
00:25:12,406 --> 00:25:13,908
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

459
00:25:13,908 --> 00:25:16,369
- [ရယ်သံများ]
- [Jin-su က] Wow။ တခြားလူသုံးယောက်။

460
00:25:17,119 --> 00:25:18,829
အာ့သေချာတယ်။

461
00:25:18,829 --> 00:25:20,289
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂျက်ဇ်ကစားခြင်း]

462
00:25:30,216 --> 00:25:31,926
ဟေး ဘယ်လိုလဲ...

463
00:25:31,926 --> 00:25:34,053
ခဏနေ မင်း ရေပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတာလား။

464
00:25:34,053 --> 00:25:36,472
အဲဒါ အတုပါ။ ဒါတွေအားလုံးက အတုတွေပါ။ သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

465
00:25:36,472 --> 00:25:39,559
- ဟိုမှာကြည့်လိုက်၊ အဲဒါ ငါတို့ "နေရောင်"။
- [ပရိုဂျက်တာ တုန်ခါနေသည်]

466
00:25:41,143 --> 00:25:44,313
[5th Floor] တွေ့ဖူးလား။
အမှတ်ပေးဇယား ရှိသေးလား။ လာ၊ သွားကြည့်ရအောင်။

467
00:25:44,313 --> 00:25:46,816
[ဟိတ်] အချိန်ကိုကြည့်ပါ။

468
00:25:46,816 --> 00:25:48,192
[Jin-su] သူတို့က ပိုထည့်တယ်။

469
00:25:48,859 --> 00:25:51,279
မနေ့က ၂၄ နာရီပဲရှိသေးတယ်။

470
00:25:51,279 --> 00:25:52,655
-အိုး...
- [ကန်ခြင်း]

471
00:25:59,996 --> 00:26:01,622
[ဆက်တိုက်]

472
00:26:02,707 --> 00:26:04,750
[5th Floor] အာ့ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ။

473
00:26:07,086 --> 00:26:08,879
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- [လူက ညည်းသည်]

474
00:26:11,132 --> 00:26:12,341
[Jin-su] ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ။

475
00:26:13,175 --> 00:26:14,343
[၆ထပ်ချောင်းဆိုးခြင်း]

476
00:26:15,177 --> 00:26:16,137
[၄ထပ်ရယ်]

477
00:26:20,683 --> 00:26:22,810
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]
- ဟေး မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

478
00:26:22,810 --> 00:26:25,896
နာရီထပ်တိုးမှာလား။
ငါတို့ဒီမှာနေ့တိုင်းရှိနေတာလား။

479
00:26:25,896 --> 00:26:27,398
[Jin-su] အိုး၊ မေးခွန်းကောင်း။

480
00:26:28,941 --> 00:26:33,279
[မိန်းမ] စောင့်ရှောက်လျှင်
နာရီတွေ ပိုများလာတယ်၊

481
00:26:33,279 --> 00:26:36,407
ကောင်းပြီ၊
ဤနေရာတွင် ထာဝစဉ်ပိတ်မိနေသော ကျွန်ုပ်တို့ကို ရှာပါ။

482
00:26:42,413 --> 00:26:44,832
အိုး...ဘာလို့ဒီလိုဝတ်တာလဲ...

483
00:26:45,416 --> 00:26:46,250
အိုး...

484
00:26:47,793 --> 00:26:49,378
[ယောက်ျား] ဒီလိုဖြစ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။

485
00:26:49,378 --> 00:26:51,672
အရာအားလုံးမှာ အကန့်အသတ်ရှိတယ်၊
အထူးသဖြင့်အချိန်။

486
00:26:51,672 --> 00:26:55,009
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို စည်းကမ်းအများကြီး မပေးသေးဘူး။
အချိန်သည် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုသည်။

487
00:26:55,009 --> 00:26:57,720
ရှိသေးတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
စည်းမျဥ်းများစွာကို ကျွန်ုပ်တို့မသိပါ။

488
00:26:57,720 --> 00:26:59,430
[8th Floor] အိုး တကယ်လား?

489
00:27:00,473 --> 00:27:02,391
ဒါဆိုရင်တော့ မသိဘူးထင်ပါတယ်။

490
00:27:02,391 --> 00:27:04,477
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ jazz ဆက်ရန်]

491
00:27:05,770 --> 00:27:07,021
ဟမ်။

492
00:27:08,272 --> 00:27:10,524
[၅လွှာ] ဒါဆို မင်းထင်လား။
ဒါက အခု လူတိုင်းလား?

493
00:27:10,524 --> 00:27:12,568
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး...

494
00:27:12,568 --> 00:27:15,363
နေပါဦး။
ဒီမှာ ငါတို့ ရှစ်ယောက်ရှိရမယ်။

495
00:27:16,405 --> 00:27:17,698
[6th Floor] ဟေး။

496
00:27:22,411 --> 00:27:23,871
[5th ​​Floor] ဟေ့ သူငယ်ချင်းအသစ်။

497
00:27:23,871 --> 00:27:26,374
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ ပြိုကျသည်!

498
00:27:28,042 --> 00:27:31,170
သူမနည်းနည်းဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ရှက်တတ်တယ် မဟုတ်လား မင်းမထင်ဘူးလား?

499
00:27:31,170 --> 00:27:33,923
သူမ ရှက်နိုင်သလို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း...

500
00:27:36,592 --> 00:27:37,760
[ရယ်]

501
00:27:38,844 --> 00:27:41,639
[5th Floor] ဟုတ်ပြီ၊
မင်း ဒုတိယထပ်မှာနေတာ ငါတွေ့တယ်။

502
00:27:41,639 --> 00:27:43,974
သငျသညျအဋ္ဌမနေ့၌ရှိကြ၏။

503
00:27:44,600 --> 00:27:46,477
အင်း... တတိယထပ်။

504
00:27:46,477 --> 00:27:48,562
- [Jin-su] အင်း။
- Sweetie မင်းက စတုတ္ထထပ်မှာ။

505
00:27:48,562 --> 00:27:51,899
ငါက ပဉ္စမ။ သူက ဆဌမ၊ ခုနစ်ယောက်မြောက်။

506
00:27:52,483 --> 00:27:54,860
ဒါဆို ဘယ်သူက အရင်လဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်လား...

507
00:27:54,860 --> 00:27:56,195
[ယောက်ျား] မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

508
00:27:59,740 --> 00:28:01,367
ကြည့်ရတာ ဒီမှာ နောက်ဆုံးတစ်ယောက်ပါ။

509
00:28:02,076 --> 00:28:05,246
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါက နှေးကွေးတဲ့ဘက်မှာ ရှိတတ်တယ်။
- [Jin-su] ဟေ့။

510
00:28:05,955 --> 00:28:08,040
- [Jin-su] မင်းလက်တစ်ချောင်းလိုသလား။
- အိုး ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။

511
00:28:08,040 --> 00:28:09,500
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

512
00:28:09,500 --> 00:28:11,877
အိုး ငါက အိုး၊
ပထမထပ်မှာ နေတယ်။

513
00:28:11,877 --> 00:28:14,922
- ငါ့နာမည်က...
- [2nd Floor] နာမည်တွေဘာကြောင့်စိတ်ရှုပ်နေရတာလဲ။

514
00:28:14,922 --> 00:28:16,882
ငါတို့ တစ်ယောက်ကို တစ်ယောက် ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

515
00:28:17,591 --> 00:28:18,968
ငါက 2nd Floor ပါ

516
00:28:18,968 --> 00:28:23,013
အဲဒါက ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။ ထိုကဲ့သို့ ... ဖြစ်နိုင်သည်
လူတိုင်းရဲ့ နာမည်တွေကို မှတ်မိဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

517
00:28:23,681 --> 00:28:28,394
တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်မှာနေလဲ သိလား။
ငါဒီမှာရေချိုးခန်းရှာရကောင်းမလား?

518
00:28:28,394 --> 00:28:30,563
- [2nd Floor] pisser မရှိပါ။
- [Jin-su] ဟင်?

519
00:28:40,364 --> 00:28:41,282
[Jin-su က အော်ဟစ်နေသည်]

520
00:28:42,491 --> 00:28:44,994
- ဟမ်။ ၎င်းသည် ပလပ်စတစ်ဖြစ်သည်။
- [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

521
00:28:44,994 --> 00:28:46,370
[အခေါင်းပေါက်များ]

522
00:28:48,164 --> 00:28:49,415
ဒါတွေအားလုံးက ပလတ်စတစ်ပါ။

523
00:28:49,415 --> 00:28:50,708
ဒီမှာ ဘာမှ အစစ်အမှန် မဟုတ်ဘူး။

524
00:28:50,708 --> 00:28:52,084
အိုး.. အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။

525
00:28:53,711 --> 00:28:54,795
[ရယ်မော]

526
00:28:58,507 --> 00:28:59,842
[ရယ်မောခြင်း]

527
00:29:00,926 --> 00:29:02,303
- [Jin-su] ဟင်?
- [4th Floor] ဘာလဲ...

528
00:29:02,303 --> 00:29:03,429
[6th Floor] တကယ်လား?

529
00:29:04,638 --> 00:29:07,892
- [7လွှာ] အိုး...
- [Jin-su] ဘာလဲ...

530
00:29:07,892 --> 00:29:09,602
တကယ်က အတုပါ။

531
00:29:09,602 --> 00:29:11,896
အတုယူစရာတွေ အစစ်အမှန်တွေပါ။

532
00:29:15,941 --> 00:29:17,693
ဒီလိုဆိုလိုပါတယ်။
ရေချိုးခန်းတွေက အတုလား?

533
00:29:17,693 --> 00:29:19,278
[7th Floor] ငါကြောက်တယ်။

534
00:29:19,278 --> 00:29:21,655
[Jin-su ညည်း] အဲဒါက လှမ်းလွန်းတယ်။

535
00:29:21,655 --> 00:29:24,992
[7th Floor] သူတို့ထင်တာ။
ရှိပြီးသား ရေပိုက်ကို ဖြုတ်ထားရမယ်။

536
00:29:26,327 --> 00:29:28,454
၎င်းသည် အနည်းငယ် အလုပ်လုပ်ပုံပေါ်သော်လည်း အဆင်မပြေပါ။

537
00:29:29,663 --> 00:29:31,749
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယူနီဖောင်းတွေအတွက်လည်း အလားတူပါပဲ။

538
00:29:32,792 --> 00:29:36,712
ပထမတော့ သူတို့က သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ကြည့်တယ်၊
ဒါပေမယ့် စစ်မှန်တဲ့ ပစ္စည်းတော့ မရှိပါဘူး။

539
00:29:37,254 --> 00:29:39,840
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က အနည်းဆုံးတော့ လုပ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို အိတ်အစစ်တွေ ပေးတယ်။ လူ။

540
00:29:39,840 --> 00:29:41,842
အရမ်းမိုက်တယ်။ ၎င်းတို့သည် အကွက်များသာဖြစ်သည်။

541
00:29:41,842 --> 00:29:44,178
အဆိုးဆုံးပဲ။
ငါ့သော့ကို ဘယ်မှာထားရမှန်းမသိဘူး။

542
00:29:44,178 --> 00:29:47,932
ငါ့မှာ အိတ်မရှိလို့ ငါထင်ခဲ့တာ...

543
00:29:47,932 --> 00:29:50,684
ငါ့လက်ဝှေ့သမားတွေထဲမှာ ကပ်ထားတယ်။
အခုအချိန်မှာ အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

544
00:29:50,684 --> 00:29:51,977
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါအလုပ်လုပ်တယ်။

545
00:29:51,977 --> 00:29:54,730
ဒါပေမယ့် အိမ်သာမရှိရင် ဘာလုပ်ကြမလဲ။

546
00:29:56,816 --> 00:30:01,362
မနေ့က သိလား၊
ငါတို့ဒီမှာ တစ်ရက်လောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။

547
00:30:01,362 --> 00:30:05,658
ဒါနဲ့ အဲဒီအမှိုက်အိတ်တွေ ဝယ်လိုက်တယ်။
စခန်းချသူများနှင့် ထရပ်ကားသမားများ အသုံးပြုသည်။

548
00:30:05,658 --> 00:30:07,868
- ဩ...
- မင်း ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို လုပ်ပြီးသွားလိုက်ပါ။

549
00:30:08,577 --> 00:30:09,662
- [Jin-su] ငါမြင်တယ်။
- ဘာလဲ?

550
00:30:09,662 --> 00:30:12,331
- အင်း။
- ပြီးတဲ့အခါ ဘယ်မှာထားလဲ။

551
00:30:12,331 --> 00:30:14,124
မင်းအခန်းထဲမှာထားခဲ့မှာလား။

552
00:30:14,124 --> 00:30:16,585
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာမှမယူနိုင်ဘူး။
အပြင်မှာ အခန်းတွေဝယ်၊

553
00:30:16,585 --> 00:30:18,003
ဒီတော့ ငါထင်တာပဲ။

554
00:30:18,671 --> 00:30:22,424
အဲဒီတော့ ဆိုလိုတာက ငါတို့ပဲ လုပ်မယ်။
နေ့တိုင်းသူတို့ကိုဝယ်ပါ။

555
00:30:22,424 --> 00:30:24,760
ထို့အပြင် ၎င်းတို့အားလုံးသည် သာမန်ထက် ပိုကုန်ကျသည်။

556
00:30:24,760 --> 00:30:28,013
[7th Floor] ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာ မရှိတာဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုလမ်းစဉ်ကို လိုက်နာရန်။

557
00:30:28,013 --> 00:30:29,723
နောက်တစ်နည်းရှိပါသေးတယ်။

558
00:30:29,723 --> 00:30:32,351
“အခန်းအပြင်မှာ သုံးရမယ့်ပစ္စည်းတွေ
ရင်ပြင်တွင် ဝယ်ယူနိုင်ပါသည်။

559
00:30:32,351 --> 00:30:34,854
ဘုံဧရိယာရှိ အင်တာကွန်မှတဆင့်။"

560
00:30:34,854 --> 00:30:36,981
"အထူးနှုန်းထားက ဆက်ရှိနေဦးမှာပါ။"

561
00:30:38,941 --> 00:30:42,069
နည်းဥပဒေစာအုပ် ဒုတိယအပိုဒ်၊
စတုတ္ထစာမျက်နှာ၏တစ်နေရာ။

562
00:30:42,069 --> 00:30:45,364
ပစ္စည်းတွေအတူတူဝယ်သင့်တာသေချာလား?

563
00:30:46,198 --> 00:30:49,326
ပိုဈေးကြီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ရင်ပြင်မှာ? နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

564
00:30:50,786 --> 00:30:51,912
ကျွန်တော်မသေချာဘူး။

565
00:30:52,913 --> 00:30:55,791
ကျွန်ုပ်တို့၏အခန်းများတွင် နှုန်းထားကို သိပါသည်။
တစ်ရာနှင့် မြှောက်သည်၊

566
00:30:55,791 --> 00:30:59,295
ဆိုလိုတာက showrunner တွေက မလုပ်ဘူး။
အရင်းအမြစ်များစွာကို ရယူသုံးစွဲစေလိုပါသည်။

567
00:31:00,129 --> 00:31:03,299
ငါတို့အခန်းမှာ ဘာမဆိုဝယ်တယ်။
အဲဒီမှာပဲနေရမယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့က ဒဏ်ပေးခံရလိမ့်မယ်။

568
00:31:03,299 --> 00:31:05,217
ပြီးတော့ ဒီမှာ ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ပို့ပေးတဲ့ ချွဲတစ်ခုရှိတယ်။

569
00:31:05,217 --> 00:31:09,597
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် ယူဆရတော့မည်။
သူတို့က ငါတို့ပစ္စည်းတွေကို အတူတူဝယ်စေချင်တယ်။

570
00:31:09,597 --> 00:31:12,600
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို တစ်ခုခုဝယ်သင့်တယ်။

571
00:31:12,600 --> 00:31:15,185
- စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလိုဖြစ်လိမ့်မည်။
- ငါတို့လုပ်ရမှာလား။

572
00:31:15,185 --> 00:31:17,062
ငါ...ကြောက်တယ်။

573
00:31:17,813 --> 00:31:19,857
ကြည့်စရာနေရာမရှိဘူး။
ငါတို့ရဲ့ ရမှတ်တွေက ဒီမှာပဲ

574
00:31:19,857 --> 00:31:23,652
အဲဒီတော့ တစ်တန်ပေးရရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့သတိမထားမိဘူးလား?

575
00:31:23,652 --> 00:31:26,739
အဲဒါ ကောင်းတဲ့အချက်ပါ။
အဲဒါကို ငါတို့အားလုံး ဘယ်လိုမဲပေးကြမလဲ။

576
00:31:26,739 --> 00:31:28,490
ဒါဟာ တရားမျှတတယ်။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

577
00:31:28,490 --> 00:31:30,576
ဘာလို့ မဲဆွယ်နေရတာကို အချိန်ဖြုန်းနေတာလဲ။
စမ်းကြည့်ရအောင်။

578
00:31:32,119 --> 00:31:34,204
- [၄လွှာ] အိုး...
- [သက်ပြင်းများ]

579
00:31:34,204 --> 00:31:35,789
Marlboro Reds၊ ရင်ပြင်သို့ဆင်း။

580
00:31:35,789 --> 00:31:37,207
- မီးခြစ်လည်း ပါပါတယ်။
- ဘာလဲကွာ?

581
00:31:37,207 --> 00:31:41,003
- မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လို့လား ၊
- ဘာလဲ? ငါတို့ ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အမိုက်စား ဝယ်လိုက်မယ်။

582
00:31:50,012 --> 00:31:50,888
[Jin-su] အိုး...

583
00:31:51,472 --> 00:31:53,515
- [clink]
- [1st Floor] အိုး! အဲဒါကို မင်းတို့မြင်ကြလား

584
00:31:53,515 --> 00:31:55,392
အချိန်က ကျသွားတယ်။ ဦးမော့လာသည်။

585
00:31:55,392 --> 00:31:57,144
ထုပ်ပိုးပြီးတာနဲ့၊

586
00:31:57,645 --> 00:32:00,147
အမှတ်ပေးဇယားက မျက်တောင်ခတ်ပြီး ပြောင်းလဲသွားတယ်။

587
00:32:00,147 --> 00:32:01,482
ဘယ်လောက်ကျသွားပြီလဲ။

588
00:32:01,482 --> 00:32:05,361
မိနစ် ၃၀၊ အခု ၂၈ ပါ။

589
00:32:05,361 --> 00:32:07,821
ဆိုလိုသည်မှာ ရင်ပြင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်နှင့်အမျှ ပစ္စည်းများကို ကိုယ်တိုင်ဝယ်ယူ၊

590
00:32:07,821 --> 00:32:10,074
ငါတို့အခန်းတွေလို ပိုက်ဆံမဟုတ်ဘူး။

591
00:32:10,074 --> 00:32:11,867
Marlboros တစ်ထုပ်ဘယ်လောက်လဲ။
ပေါ့ပါးပြီး--

592
00:32:11,867 --> 00:32:12,993
[Jin-su] ငါးထောင်။

593
00:32:13,953 --> 00:32:17,998
Marlboro Reds တွေကတော့ ဝမ် 4500၊
မီးခြစ်တစ်လုံးက ဝမ် ၅၀၀ ဆိုတော့ ၅၀၀၀။

594
00:32:17,998 --> 00:32:22,419
ဟုတ်တယ်... ဝမ် 5,000 က နှစ်မိနစ်နဲ့ ညီမျှတယ်။
တစ်မိနစ် 2500 တန်ပါတယ်။

595
00:32:22,419 --> 00:32:24,880
ပိုကောင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။
အတူတူဝယ်ဖို့စိတ်ကူးရှိလား?

596
00:32:25,464 --> 00:32:29,259
ငါတို့အဲဒါကိုဝယ်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ငါတို့အခန်းတွေ ငါတို့က သန်းတစ်ဝက်လောက် ပေးခဲ့တာလား။

597
00:32:29,259 --> 00:32:31,345
- မှန်တယ်။
- ဒါက ငါတို့ရဲ့ငွေကို ထိခိုက်စေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

598
00:32:32,471 --> 00:32:34,765
[၄လွှာ အော်ဟစ်သံများ]
ဆုကြေးငွေက အတူတူပါပဲ။

599
00:32:34,765 --> 00:32:37,101
- ဟေး ခဏစောင့် --
- ငါ့ပိုက်ဆံတွေအကုန်ရှိနေတုန်းပဲ။

600
00:32:37,101 --> 00:32:39,895
- [1st Floor] သူမဘယ်တုန်းကသွားတာလဲ။
- [Jin-su] မင်း ဘယ်တုန်းက လှေကားပေါ်တက်တာလဲ။

601
00:32:39,895 --> 00:32:44,066
[4th Floor] ပစ္စည်းတွေဝယ်ပြီး ပြေးတက်သွားတယ်။
မည်သည့်အစီအစဉ်မှမရှိဘဲ။

602
00:32:44,066 --> 00:32:46,610
ဒါကြောင့် သေချာအောင် လုပ်စေချင်ပါတယ်။

603
00:32:47,111 --> 00:32:49,279
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။
ဘာမှမကြောက်တော့ဘူး။

604
00:32:49,279 --> 00:32:52,825
ထို့နောက် shared chute ကိုအသုံးပြုပြီး၊
ငါတို့လိုအပ်သမျှကိုဝယ်နိုင်တယ်။

605
00:32:53,993 --> 00:32:55,536
အချိန်ကုန်သွားတဲ့အခါ

606
00:32:59,039 --> 00:33:00,791
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နာရီ ၃၅ နာရီရှိသည်။

607
00:33:00,791 --> 00:33:05,170
စျေးဝယ်ပွဲတွေမှာ မှုတ်လိုက်ရင်၊
အရမ်းမြန်ပြီး ပွဲပြီးသွားလိမ့်မယ်။

608
00:33:05,963 --> 00:33:07,256
[7th Floor] ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

609
00:33:07,256 --> 00:33:10,884
ဘယ်တော့ပေးမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။
အချိန်ပို၊ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုဖြစ်လာမလဲ။

610
00:33:11,635 --> 00:33:14,722
ဒါပေမယ့် ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်ကြည့်လိုက်တော့ အရွယ်အစားကို တွေ့ရတယ်။
ဒီနေရာနဲ့ ဆုငွေတွေ...

611
00:33:14,722 --> 00:33:16,515
သူတို့ဒီမှာ ရှိသမျှ ပိုက်ဆံတွေ...

612
00:33:17,766 --> 00:33:21,145
{\an8}ဤအရာအားလုံးကို သူတို့တည်ဆောက်ခဲ့သလားဟု ကျွန်တော်သံသယဖြစ်မိသည်။
တစ်ရက် နှစ်ရက်လောက်ကြာမှ ငါတို့ကို နှင်ထုတ်ဖို့ပဲ။

613
00:33:22,396 --> 00:33:25,482
[2nd Floor] ချမ်းသာသူများသည် အသုံးစရိတ်ကို မုန်းတီးကြသည်။
ငွေ၊ သူတို့အားလုံး တွန့်တိုနေကြတယ်။

614
00:33:25,482 --> 00:33:27,484
ပွဲတွေ ကြာကြာ လည်ပတ်နေ၊

615
00:33:28,360 --> 00:33:30,446
ပိုကြီးလေ ဆုဖလားတွေ ရလိမ့်မယ်။

616
00:33:30,446 --> 00:33:32,573
[Jin-su] ဒါမှန်ပေမယ့်...

617
00:33:32,573 --> 00:33:35,284
uber သူဌေးတွေက အမြတ်ထုတ်နိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့အိပ်ထဲမှာ။

618
00:33:35,284 --> 00:33:36,618
သူတို့ပိုက်ဆံတွေက သူတို့အတွက် ပိုက်ဆံရှာတယ်။

619
00:33:36,618 --> 00:33:38,996
ပြောချင်တာက ရေနံသူဌေးတွေ ကြားဖူးတယ်။
ငွေကြေးသုံးစွဲခြင်း။

620
00:33:38,996 --> 00:33:41,290
သူတို့နာမည်တွေကို လိမ်ဖို့ပဲ။
ကန္တာရသဲထဲသို့။

621
00:33:41,290 --> 00:33:42,291
သူတို့က ဒီလောက်ချမ်းသာတယ်။

622
00:33:42,291 --> 00:33:45,878
သူတို့က ဘီလီယံရာနဲ့ချီပြီး ထုတ်ပစ်တယ်။
အာကာသကို သွားလည်ရတာ ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။

623
00:33:45,878 --> 00:33:49,590
ဒီရှိုးမှာ သူတို့သုံးတဲ့ ပမာဏ
အိတ်ဆောင်အပြောင်းအလဲဖြစ်နိုင်သည်။

624
00:33:50,382 --> 00:33:52,843
ပြောရမှာပါ။ ငါ့ဖင်က အရမ်းဆင်းရဲတယ်။
အဲဒီလိုတွေးပါ။

625
00:33:52,843 --> 00:33:56,764
အရင်ဆုံး ထိုင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဖွဲ့လိုက်၊ ဘာဝယ်ရမလဲဆိုတာ ဆွေးနွေးပါ။

626
00:33:57,347 --> 00:33:59,725
- မရှိမဖြစ်လိုအပ်တာတွေချည်းပဲ ဟုတ်ပါသလား။
- [5လွှာ] ကောင်းပြီ။

627
00:33:59,725 --> 00:34:01,769
[Jin-su] ငါတို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဘာဝယ်ရမယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်ဖို့ပါ။

628
00:34:01,769 --> 00:34:03,604
ထွက်လာတယ်။
ပြီးသည်ထက် ပြောရလွယ်သည်။

629
00:34:03,604 --> 00:34:07,649
ဒါဆို ငါ့အခန်းထဲက ဒီလေက အရမ်းခြောက်နေတယ်၊
ဒါဆို Toner နဲ့ lotion တစ်ခုခု ရနိုင်မလား?

630
00:34:07,649 --> 00:34:09,318
[Jin-su] လူတစ်ယောက်အတွက် မရှိမဖြစ်...

631
00:34:09,318 --> 00:34:10,819
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့့

632
00:34:10,819 --> 00:34:12,571
[Jin-su]...မိုက်ပုံရတယ်။
အခြားတစ်ယောက်ဆီသို့။

633
00:34:12,571 --> 00:34:15,741
ငါတို့အားလုံး ခေါင်းအုံးတွေ ယူသင့်တယ်၊
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အိပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

634
00:34:15,741 --> 00:34:17,576
[Jin-su] လူတစ်ယောက်ရဲ့ အဓိက မရှိမဖြစ်...

635
00:34:17,576 --> 00:34:18,869
ငါဝယ်ပြီးသွားပြီ။

636
00:34:19,453 --> 00:34:20,913
မနေ့ညက ဘယ်လိုအိပ်နိုင်လဲ။

637
00:34:20,913 --> 00:34:24,333
စာရင်းထဲ ဖောင်တိန်နဲ့ စာရွက်ထည့်သင့်တယ်၊
အဲဒါတွေကို အားလုံးသုံးလို့ရတယ်။

638
00:34:24,333 --> 00:34:26,376
ဟမ်? ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ ကျောင်းမတက်ဘူး။

639
00:34:26,376 --> 00:34:28,253
[Jin-su]... တခြားတစ်ယောက်အတွက် လုံးဝ အသုံးမဝင်ဘူး။

640
00:34:28,253 --> 00:34:30,380
သန့်ရှင်းရေး pads တွေယူဖို့လိုတယ်။

641
00:34:30,964 --> 00:34:32,925
[Jin-su] ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ပေါင်းစပ်ထားကြတယ်။
ဖယ်ထုတ်ရန်။

642
00:34:32,925 --> 00:34:35,969
Homo sapiens ရှစ်ကောင်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏စုပေါင်း ဦးနှောက်စွမ်းအားကို လက်ကိုင်ထားသည်။

643
00:34:35,969 --> 00:34:38,388
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်ဖြင့် ဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။

644
00:34:41,100 --> 00:34:44,353
အများကြီး ငြင်းခုံပြီးရင်၊
ပလပ်စတစ်ပုံးရှစ်ပုံးဝယ်၊

645
00:34:44,353 --> 00:34:46,647
အိမ်သာသုံးစက္ကူ ရှစ်လိပ်၊
ဘူးလေးထုပ်၊

646
00:34:46,647 --> 00:34:48,732
အမှိုက်အိတ် လေးလုံး၊ တစ်မျိုးစီ၊

647
00:34:48,732 --> 00:34:51,318
စီးကရက် လေး ဗူး ပါ ။

648
00:34:51,318 --> 00:34:52,861
ဆေးလိပ်သောက်သူများ ကောင်းကျိုးအတွက်။

649
00:34:52,861 --> 00:34:55,114
ဒါဆို... ဒါတွေက ငါတို့ အိမ်သာတွေလား။

650
00:34:55,114 --> 00:34:56,698
- အင်း။
- [Jin-su နှုတ်ထွက်]

651
00:35:02,538 --> 00:35:03,622
- [Jin-su သက်ပြင်းချ]
- [လေဖြတ်ခြင်း]

652
00:35:03,622 --> 00:35:07,167
ဂျစ်။ နင်ပြောနေတာတွေအကုန်
ညစ်ပတ်ဖို့ သက်သက်ပါ။

653
00:35:15,259 --> 00:35:18,178
၃၆ မိနစ်အကြာ
(ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လိုအပ်ချက်များကို ပြုစုပြီးနောက်)

654
00:35:18,178 --> 00:35:21,765
[ 4th Floor ] မင်းဘယ်အချိန်ထင်လဲ။
သူတို့က ငါတို့ကို စားစရာ ပေးမှာလား။

655
00:35:21,765 --> 00:35:24,184
အမှန်တော့ ငါဒီမှာ ငတ်သေနေတယ်။

656
00:35:25,269 --> 00:35:27,229
[၅လွှာက သက်ပြင်းချ] ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ အတူတူပဲ။

657
00:35:27,229 --> 00:35:29,898
မနေ့ညက ညစာတောင်မစားရဘူး။
အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။

658
00:35:29,898 --> 00:35:32,317
သူတို့က ငါတို့ကို ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
အစားအသောက်နှင့် သောက်စရာများနှင့် ပစ္စည်းများကို ပံ့ပိုးပေးသည်။

659
00:35:32,317 --> 00:35:34,027
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

660
00:35:34,027 --> 00:35:37,281
ဘာလဲ? မင်းဘာလို့ ဘာမှမစားရသေးတာလဲ။

661
00:35:38,157 --> 00:35:39,575
စားစရာတွေ အများကြီး ယူလာပေးတယ်။

662
00:35:42,661 --> 00:35:44,288
ဘယ်မှာလဲ။

663
00:35:44,288 --> 00:35:47,207
ဟမ်... ငါ့အခန်းထဲက ဆူညံနေတာ။

664
00:35:47,207 --> 00:35:48,834
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

665
00:35:48,834 --> 00:35:50,794
အဲဒါက ကျွန်မကို ပွဲတစ်ခုလုံး ယူလာပေးတယ်။

666
00:35:51,420 --> 00:35:53,881
ဒီဟင်းထုပ်တွေ အကုန်ရှိတယ်၊
အချို့သောရေ။

667
00:35:53,881 --> 00:35:56,925
ဒါဆို မင်းက အစားအသောက် မျိုးစုံရပြီလား? ဘယ်လောက်ပဲ

668
00:35:57,676 --> 00:36:00,804
နေ့လယ်စာသေတ္တာ ၁၂ လုံးနှင့် ရေသန့် ၁၂ ဗူး။

669
00:36:00,804 --> 00:36:03,432
တစ်ယောက်ကို 12 လောက်စောင့်ပါ။
အားလုံးစားပြီးပြီလား။ အစားအသောက် ၁၂ ထုပ်စလုံး?

670
00:36:03,432 --> 00:36:05,309
အင်း..ထမင်းစားတိုင်း၊
နည်းနည်းတော့ ကွာခြားသွားတယ်၊

671
00:36:05,309 --> 00:36:08,437
ဒါကြောင့် တစ်ခုချင်းစီကို စမ်းကြည့်တယ်။
ကြွင်းသောအရာကို ကယ်တင်တော်မူ၏။

672
00:36:08,437 --> 00:36:10,439
ပြီးတော့ ရေဆေးဖို့ သုံးတယ်။

673
00:36:10,439 --> 00:36:12,858
- ဟင့်?
- [သက်ပြင်းများ]

674
00:36:12,858 --> 00:36:15,569
ဟုတ်တယ်၊ ဒီလိုရက်ရှည်ကြာပြီးမှ ညစ်ပတ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

675
00:36:15,569 --> 00:36:18,572
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
ထိုပုလင်းများတွင် ဆေးကြောပါ။

676
00:36:19,239 --> 00:36:20,824
[4th Floor] ဘာကြီးလဲ။

677
00:36:21,491 --> 00:36:24,786
ဟေး ခဏစောင့်။ ဟေ့။
သူတို့က မင်းကို အရာအားလုံး ၁၂ ပေးတယ်။

678
00:36:24,786 --> 00:36:27,122
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောရရင် အားလုံးကို မဆိုလိုပါဘူး။
တစ်ဦးတည်းအသုံးပြုရန်။

679
00:36:27,122 --> 00:36:28,957
ဘယ်လို ထိန်းထားနိုင်မလဲ။
ဒါတွေအားလုံး ကိုယ့်အတွက်လား။

680
00:36:28,957 --> 00:36:30,375
မဟုတ်ဘူးလား။

681
00:36:32,377 --> 00:36:34,504
[Jin-su သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ပါတယ်။ မရှိ

682
00:36:34,504 --> 00:36:36,340
လာပါ။ အသိတရားတစ်ခုခုကို သုံးပါ။

683
00:36:36,340 --> 00:36:39,176
12 တစ်ခုခုပေးရင်
တခြားသူတွေကို မျှဝေဖို့ သိချင်ပါတယ်။

684
00:36:39,176 --> 00:36:40,469
ဟမ်...

685
00:36:41,261 --> 00:36:43,472
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ်။

686
00:36:44,139 --> 00:36:45,641
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

687
00:36:45,641 --> 00:36:47,267
[၆ထပ်ရယ်]

688
00:36:53,482 --> 00:36:55,984
ခေတ္တအနားယူပါ
အိုး၊ သူမ အမှားတစ်ခု လုပ်လိုက်ပြီ။

689
00:36:55,984 --> 00:36:58,862
အားလုံးကို သူ့အခန်းဆီ ပို့ပေးလိုက်တယ်၊
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ပဲ။

690
00:36:58,862 --> 00:37:01,365
သူမတွေးခဲ့သင့်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တူညီသော ပို့ဆောင်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။

691
00:37:01,365 --> 00:37:03,325
၈ လွှာ၊
ချန်ထားခဲ့တာတွေကို ဝေမျှရင်

692
00:37:03,325 --> 00:37:05,661
ဒါလုပ်လို့ကောင်းတာပဲ၊ ဟုတ်လား။

693
00:37:05,661 --> 00:37:07,537
ဟမ်...

694
00:37:07,537 --> 00:37:09,623
"ဟမ်?" သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

695
00:37:10,207 --> 00:37:12,751
[တွေး] သူမ ဘာကြောင့် ရပ်နေတာလဲ။
သူမ ကျွန်မကို စိတ်ရှုပ်အောင်လုပ်နေတယ်။

696
00:37:12,751 --> 00:37:16,046
[2nd Floor] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဒါဆို မင်းက ခွေးတစ်ကောင်လား။

697
00:37:16,046 --> 00:37:18,840
အားလုံးကို သိမ်းထားပြီး မင်းမျက်နှာကို သိမ်းထားချင်တယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေက ငတ်နေတုန်းလား။

698
00:37:19,633 --> 00:37:21,760
- ဟမ်?
- အင်း!

699
00:37:21,760 --> 00:37:24,304
မင်းက ဘာအတွက် ဒီလောက် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်နေရတာလဲ။
သိပ်သဘောကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။

700
00:37:24,304 --> 00:37:26,640
မင်းသမီး၊ ငါတို့နဲ့ ဂိမ်းမဆော့တော့ဘူး။

701
00:37:27,224 --> 00:37:30,227
အိုး. အားလုံးကို စားရသလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
ငါမလိုချင်ဘူး။

702
00:37:34,022 --> 00:37:36,942
[စဉ်းစားတယ်] အိုး၊ အခု ဘာလဲ။
သူမဘာလို့အဲလိုလုပ်ရတာလဲ။

703
00:37:36,942 --> 00:37:39,486
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တစ်နေ့ တစ်လုံးပဲ စားတယ်။

704
00:37:41,613 --> 00:37:44,241
တစ်ခုတော့ ထားလိုက်မယ်။
ကျန်တာအားလုံးကို ကူညီပါဦး။

705
00:37:44,241 --> 00:37:47,494
အစားအသောက်ကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
ဒါ​ပေမယ့်​ စည်းမျဥ်း​တွေကို ​တွေး​နေမိတယ်​...

706
00:37:47,995 --> 00:37:51,957
အခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းတွေ သိမ်းထားဖို့ မလိုဘူးလား။
အခန်းပစ္စည်းတွေကို ဒီနေရာကနေ ယူလာလို့မရဘူး။

707
00:37:51,957 --> 00:37:54,042
ဒါကြောင့် တတ်နိုင်ရင် အားလုံးကို မျှဝေပေးချင်ပါတယ်။

708
00:37:54,042 --> 00:37:55,335
- ဘယ်လိုလဲ၊
- [လက်ခုပ်တီးခြင်း]

709
00:37:56,795 --> 00:37:58,964
- [၆ထပ်ရယ်]
- [5th Floor] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

710
00:37:58,964 --> 00:38:01,675
- အခုပဲ ဝတ်လိုက်ပါ။ ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
- ဟမ်။

711
00:38:03,427 --> 00:38:05,846
[7th Floor] သူမက အရမ်းတော်တယ်။
ငါတို့အားလုံး စားစရာရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

712
00:38:05,846 --> 00:38:09,182
ခုတော့ ကျန်တာမှန်သမျှ မျှဝေနိုင်ပါပြီ၊
ဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

713
00:38:09,182 --> 00:38:11,810
ခွင့်မပြုတဲ့အတွက်
အခန်းထဲက ပစ္စည်းတစ်ခုခုနဲ့ ထွက်သွားဖို့၊

714
00:38:11,810 --> 00:38:14,438
ပေးကမ်းကြပုံရသည်။
၈ လွှာအထိ အရာအားလုံး၊

715
00:38:14,438 --> 00:38:16,982
ကျွန်တော်တို့ကို သုံးစေချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရိက္ခာဝေငှရန် မီးချောင်းများ။

716
00:38:16,982 --> 00:38:18,317
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

717
00:38:19,276 --> 00:38:20,193
[7th Floor] ကြည့်ပါ။

718
00:38:23,280 --> 00:38:24,948
ဘယ်လိုဖွဲ့စည်းထားလဲ ကြည့်ပါဦး။

719
00:38:26,283 --> 00:38:28,618
ငါတို့ အခန်းတွေ ထဲမှာ စမ်းချောင်းတွေ
အချင်းချင်း ကျွေးမွေးရမည်။

720
00:38:28,618 --> 00:38:31,246
[2nd Floor] ခဏစောင့်။
ဒီမှာ ငါတို့ ရှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

721
00:38:32,998 --> 00:38:34,499
သူမဘာကြောင့် 12 ရခဲ့တာလဲ။

722
00:38:34,499 --> 00:38:38,211
[တွေး] သူမ မှန်တယ်။ ကျွန်တော် ... တွေးမိပါတယ်
ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ဘာကြောင့် မတိုက်ဆိုင်တာလဲ။

723
00:38:38,211 --> 00:38:39,504
[1st Floor] ဆိုလိုတာက...

724
00:38:40,088 --> 00:38:43,925
အစာနှစ်နပ်စားလျှင်
ရေဗူးတွေ မယူဘူး

725
00:38:45,469 --> 00:38:48,513
- ကျွန်တော်က ပထမထပ်ဆိုတော့။
-ဒါဆို တရားမျှတမှုရှိအောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

726
00:38:49,514 --> 00:38:52,976
အပေါ်ဆုံးလေးထပ်မှာ ဘာတွေရပ်တန့်နေမလဲ။
ထမင်းသုံးနပ်သောက်တိုင်း၊

727
00:38:52,976 --> 00:38:55,896
ကျန်တဲ့လူတွေကို ဘာမှ မထားခဲ့ပါနဲ့။
အောက်ထပ်မှာလား?

728
00:38:57,606 --> 00:39:00,984
[Jin-su] Floor 8 မှာ ပစ္စည်းပို့မယ်။
7 မှ 6 သို့ ပေးပို့မည်ဖြစ်ပြီး 5 ၊

729
00:39:00,984 --> 00:39:03,653
4 to me, to 2၊
နောက်ဆုံး ပထမထပ်။

730
00:39:03,653 --> 00:39:07,074
ဤစနစ်သည် အထက်အောက်၊
အောက်ခြေကနေ အပေါ်ကို ပိုင်းခြားပါ။

731
00:39:07,074 --> 00:39:09,618
မင်း ကြမ်းပြင်နိမ့်လေ၊
သင်ပိုဆိုးသည်။

732
00:39:09,618 --> 00:39:11,161
[7th Floor] အရင်ဆုံး သွားကြည့်ရအောင်

733
00:39:11,161 --> 00:39:13,413
ပစ္စည်းတွေ ပို့နိုင်ရင်
တစ်ခန်းမှတစ်ခန်း။

734
00:39:13,413 --> 00:39:15,999
ငါတို့ တွက်ဆလို့ရတယ်။
အဲဒါပြီးရင် ဘယ်လိုခွဲမလဲ။

735
00:39:15,999 --> 00:39:18,460
8th Floor က သိပ်ဒုက္ခမပေးရင်၊

736
00:39:18,460 --> 00:39:21,129
မင်းတက်ပြီး ပို့နိုင်မလား။
ကျန်တဲ့ အစားအစာတွေ က လှေခါးထစ် ?

737
00:39:21,129 --> 00:39:22,881
ငါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

738
00:39:22,881 --> 00:39:25,467
ငါ့မှာ မကြိုက်ဘူး။
တခြားဘယ်နေရာမှာမဆို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

739
00:39:28,303 --> 00:39:30,806
- [7th Floor] ဟေ့ နောက်တစ်ခု။
- [8th Floor] ဟမ်?

740
00:39:30,806 --> 00:39:31,973
လာလို့ရမလား။

741
00:39:32,891 --> 00:39:35,060
ငါတို့အားလုံး မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

742
00:39:35,060 --> 00:39:37,729
ဒါမှ ငါတို့အားလုံး ချုံးကို စစ်ဆေးနိုင်မယ်။
အတူတူအလုပ်လုပ်ပုံကိုကြည့်ပါ?

743
00:39:39,231 --> 00:39:40,148
မင်းတို့အားလုံး?

744
00:39:40,148 --> 00:39:41,900
ပထမနေ့ဆိုတော့။

745
00:39:41,900 --> 00:39:43,652
ကြိုးတွေကို လေ့လာချင်ပါတယ်။

746
00:39:44,611 --> 00:39:46,613
နောင်အကိုးအကားအတွက်သာ သင်သိပါသလား။

747
00:39:46,613 --> 00:39:47,739
- ဟူး...
- [4th Floor] ငါသဘောတူတယ်။

748
00:39:47,739 --> 00:39:50,283
ငါတို့မင်းကိုယုံချင်ပေမယ့် ဝန်ခံရမယ်၊

749
00:39:50,283 --> 00:39:52,828
ဖြစ်မှာပါ။
မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ခံယူဖို့ ငါတို့ကို တောင်းစရာတွေအများကြီးပဲ။

750
00:39:52,828 --> 00:39:54,788
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
ဤနည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ကိုယ်တိုင်မြင်တွေ့နိုင်ပါသည်။

751
00:39:54,788 --> 00:39:56,373
အစားအသောက်နဲ့ ပုလင်း ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

752
00:39:57,707 --> 00:39:59,543
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါထင်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊

753
00:39:59,543 --> 00:40:02,212
ဒါလည်း မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူ့အခန်းထဲကို တွန်းပို့လိုက်တယ်။

754
00:40:02,212 --> 00:40:04,965
ငါတို့အိမ်မှာနေတာမဟုတ်ဘူး၊
ကျွန်ုပ်တို့၏တိုက်ခန်းများတွင်။

755
00:40:04,965 --> 00:40:08,176
အဲဒီအခန်းတွေကို ကျွန်တော်တို့ သုံးတယ်။
ငါတို့ရေချိုးခန်းတွေရော မင်းသိလား...

756
00:40:08,176 --> 00:40:09,553
ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး။

757
00:40:10,512 --> 00:40:11,972
အားလုံးသွားကြည့်ရအောင်။

758
00:40:11,972 --> 00:40:14,057
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

759
00:40:16,726 --> 00:40:17,811
အိုး...

760
00:40:25,944 --> 00:40:28,697
[7th Floor] တွေးကြည့်ရင်၊
သူတို့တွေက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အစုအဝေးတွေ မဟုတ်လား။

761
00:40:28,697 --> 00:40:31,575
- [Jin-su] ဘယ်သူလဲ။
- [7th Floor] ဒီနေရာကို ဘယ်သူက ဒီဇိုင်းဆွဲတာလဲ။

762
00:40:32,576 --> 00:40:34,703
ငါတို့မှာ စည်းကမ်းစာအုပ်ရှိတယ်၊

763
00:40:34,703 --> 00:40:37,622
ဒါပေမယ့် ပြပွဲကို မရှင်းပြတတ်ဘူး၊
ငါတို့ ဒီမှာ တကယ်လုပ်နေတာလား။

764
00:40:37,622 --> 00:40:39,833
အရေးကြီးသောအသေးစိတ်အချက်များအားလုံးကို ချန်လှပ်ထားကြသည်။

765
00:40:41,126 --> 00:40:44,504
မရှိတာက ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။
ဤနေရာတွင် ဘာကိုမျှော်လင့်ရမည်ကို မသိနိုင်ပါ။

766
00:40:57,350 --> 00:40:59,394
- [Jin-su] ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။
- [1st Floor] ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

767
00:40:59,394 --> 00:41:01,354
[Jin-su] စိတ်မဆိုးပါဘူး။ အတက်လမ်းက ရှည်တယ်။

768
00:41:02,105 --> 00:41:03,815
- [1st Floor] ဒီအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Jin-su] ဟုတ်ပါတယ်။

769
00:41:05,442 --> 00:41:07,319
[4th Floor] 3rd Floor ၊
မင်းက အရမ်းစဉ်းစားတယ်။

770
00:41:07,319 --> 00:41:09,154
[၅ လွှာ နှင့် ၄ လွှာ ]

771
00:41:09,154 --> 00:41:10,822
[၅လွှာ] အိုး။ သူမပြောတာမှန်တယ်။

772
00:41:10,822 --> 00:41:13,366
- ဒါက တကယ်ကို မင်းလိုပါပဲ။
- [Jin-su] ဟုတ်လား။

773
00:41:13,366 --> 00:41:16,620
ပြီးတော့ မင်း စောစောက နေရာယူခဲ့တယ်။
စီးကရက်စျေးနှုန်းများအကြောင်း။

774
00:41:16,620 --> 00:41:18,622
- ကုန်ကျစရိတ်ကို အတိအကျ ဘယ်လိုသိလဲ။
- [Jin-su] အိုး...

775
00:41:18,622 --> 00:41:20,624
ကုန်စုံဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

776
00:41:20,624 --> 00:41:23,376
မှတ်မိနေသေးတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရောင်းတဲ့ ပစ္စည်းအများစုရဲ့ ဈေးနှုန်းတွေပါ။

777
00:41:23,376 --> 00:41:26,338
- သင်သိချင်တာရှိရင် မေးပါ။ ရပါတယ်...
- [၄လွှာ] အိုး။

778
00:41:26,338 --> 00:41:27,297
ဟုတ်ပြီ

779
00:41:28,965 --> 00:41:30,884
အိုး၊ ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

780
00:41:30,884 --> 00:41:32,552
- [Jin-su] ဟုတ်ပါတယ်။
- [1st Floor] အဆင်ပြေပါတယ်။

781
00:41:32,552 --> 00:41:34,054
[2nd Floor] ဘာကောင်လဲ။

782
00:41:35,430 --> 00:41:36,806
[သက်ပြင်းများ]

783
00:41:36,806 --> 00:41:39,184
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

784
00:41:39,184 --> 00:41:40,894
[Jin-su] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ အဲဒါဘာလဲ?

785
00:41:40,894 --> 00:41:43,355
[တင်းမာသောဂီတတည်ဆောက်မှု]

786
00:41:45,398 --> 00:41:46,733
မယုံဘူး။

787
00:41:54,533 --> 00:41:56,660
[4th Floor] မင်းအခန်းက ဘာလို့ဒီလောက်ကျယ်တာလဲ။

788
00:41:57,953 --> 00:42:00,956
၈ လွှာ၊
မင်းဒီမှာ ရေချိုးကန်တောင် ရှိသေးလား။

789
00:42:02,290 --> 00:42:03,792
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

790
00:42:05,418 --> 00:42:07,295
ဖယောင်းတိုင်တွေဝယ်တယ်။
ဒီမနက် ကောင်းတယ် ဟယ်။

791
00:42:08,588 --> 00:42:10,799
[Jin-su] သူ့အခန်းက ကျယ်ရုံမကဘူး...

792
00:42:13,885 --> 00:42:15,262
- [အိပ်]
- [Jin-su] ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး...

793
00:42:15,262 --> 00:42:17,305
ဘယ်လောက်တောင် တိုးလာတာလဲ။

794
00:42:17,889 --> 00:42:20,517
ရာနဲ့ချီပြီး တက်သွားတယ်။
အားလုံးတစ်သွားတည်း။

795
00:42:21,017 --> 00:42:22,477
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ...

796
00:42:22,477 --> 00:42:24,312
ဘယ်လိုလာတာလဲ။ ငါ့ဘုရား။

797
00:42:25,146 --> 00:42:26,731
50 ပဲရတာ။

798
00:42:27,691 --> 00:42:29,109
မင်း ဒီလောက်လုပ်နေတာလား။

799
00:42:29,109 --> 00:42:31,403
-ဆိုလိုတာက...
- [4th Floor] မဟုတ်ဘူးလား။

800
00:42:32,862 --> 00:42:34,447
တစ်သောင်းပဲရတယ်နော်။

801
00:42:35,574 --> 00:42:36,408
တစ်မိနစ်။

802
00:42:36,408 --> 00:42:40,495
[Jin-su က] ဒီတော့ ကြမ်းပြင်တစ်ခုစီကို ဆိုလိုတယ်။
သင်တက်သွားသည်နှင့်အမျှပိုမိုမြင့်မားသောနှုန်းထားပေးဆောင်သည်။

803
00:42:40,495 --> 00:42:43,498
အိုး၊ ဒါက မိုက်မဲတဲ့ အမိုက်စားပဲ။ ဘုရားကွာ။

804
00:42:43,498 --> 00:42:45,750
ဟမ်? ဘာလဲ?

805
00:42:45,750 --> 00:42:47,836
[Jin-su] 8th Floor သည် နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိပေ။

806
00:42:47,836 --> 00:42:50,130
သူမ၏ နာရီနှုန်း
ငါတို့အားလုံးထက် ပိုတန်ဖိုးရှိတယ်။

807
00:42:50,130 --> 00:42:52,757
သူမဟာ တစ်နေ့ကို ဘီလီယံဝက်လောက်နဲ့ ကစားနေပါတယ်။

808
00:42:52,757 --> 00:42:54,342
- [ရယ်သံများ]
- အိုး...

809
00:42:55,218 --> 00:42:56,678
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

810
00:42:58,305 --> 00:43:00,307
[အမှန်ခြစ်]

811
00:43:04,561 --> 00:43:06,563
[ဒရာမာဂီတကို ဆက်ရန်]

812
00:44:12,253 --> 00:44:14,255
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

813
00:46:59,921 --> 00:47:01,840
[အမှန်ခြစ်]

814
00:47:30,159 --> 00:47:32,161
[ကာတွန်းသီချင်းဖွင့်ခြင်း]

815
00:48:46,653 --> 00:48:48,655
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

816
00:48:48,655 --> 00:48:53,655
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

817
00:48:48,655 --> 00:48:58,655
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။